字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
在美國國家檔案館（NARA）官網上搜索時，遇到一批華人檔案，網上看不到具體內容，但是題目中含有船名和抵達舊金山日期，給進一步搜索提供了需要的細節，用這些信息到Familysearch.org(FS)再去搜。我多以“Ship arrival X”來搜，X可以是年份，也可以用船名，或人姓名，名字我會用一個字，這樣會有一批名字中含有此字的結果，然後看結果中的名字，就基本可以區別是勞工或者商人，和受過教育的人，或者廣東人，和北佬，這兩類又是關聯的，勞工以廣東人居多，名字的拚寫看不太懂，而我們北佬的拚寫，基本可以猜出普通話的讀法，當然會有例外，某拚寫看著幾乎是標準的漢語拚音的，點進去卻是Amah，阿媽，當保姆的。前幾天搜“ship arrival niu”，給出一條是Niu Yin Hsiang，看著是姓牛， 然後拿Niu Yin Hsiang到Familysearch.org網（FS）搜，給出1914年輪船公司華人乘客名單文檔，這個在NARA網上也有，所以還是先看NARA，係列“Series: Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California, 8/9/1882 - 12/25/1914”中文檔“November 17, 1913, SS Manchuria - April 22, 1914, SS Manchuria”（用這個名字在NARA官網上可以搜到該文檔），p306 表格418 All Chinese Passengers，
它的姓名分3欄，分別是Individual，Family 和Tribal，應該是名，姓和族姓，不知道它是根據什麽這樣分的，讓中國人看著都暈（時下應該說懵圈吧？），這頁上2條記錄，第1人的姓名按如上順序是：
Hsiang Yim Niu,他的情況：M Huchow Chekiang China 27 Oct 1888，男，1888年10月27日生於中國浙江的湖州，舊金山入境，後麵的信息，去紐約，身高5‘8， 坐頭等倉（First Class），第2人：
Choau Yih Yew M Wusih Kiangsu China 1 Dec 1888，男，1888年12月1日生於江蘇無錫，身高5’3，餘同鈕。前一頁p305是簽名頁，
感謝兩位前輩，各自簽下中文名：鈕因祥，尤乙照，記得2012年我在湖州住了近1年，在城裏逛時，經過一個鈕氏狀元廳，正在裝修不開放。湖州不大，鈕因祥肯定就是這個大家族裏的人。這頁上還有不少其它信息，第1欄是稱呼，鈕填了student，尤填的是B. S. C. degree student,B. S. C. 指理科學士（B. S.)嗎？C是專業?化學？過去職業，都填了student，學生，Nanyang College Shanghai，這是上海的南洋公學。下欄是在美國想從事的職業，都填Apprentice course student，學徒，地點紐約市，時間3年，學什麽：locomotive engineering 火車工程，在哪裏學：American Locomotive Company，他們的旅行信息在p307上，
船名Nippon Maru，日本丸，1914年1月21日從日本長崎（Nagasaki）出發，2月11日抵達舊金山，船長叫A. G. Stevens。如果翻一下頁，你會發現每一批記錄，都會跟一個類似封麵的頁，上麵注明船的信息，船名，船長，哪個日期從哪裏出發，什麽日期到終點，還有船長簽名。在這些文檔中，有一個問題，一批記錄，前麵會有一張封麵頁，後麵也會有一張，有可能這兩張封麵完全一樣，比如從某地出發人比較多，會分成幾批，每批的封麵頁就是一樣的，這樣排下去，一批記錄就會夾在兩張相同的封麵頁中間，但是也有可能人少，而且可能前麵的一批和後麵的不是同一條船，那麽一批記錄會夾在不同的船的兩個封麵頁中間，問題就是，封麵頁是屬於它前麵的記錄，還是後麵的？你可能會說當然是後麵的，封麵都在最前麵嗎，後麵才是記錄，但是這些文檔中，相當多的排列順序是反時間前後的，即前麵的是日期晚的，後麵的是日期早的，比如，文檔開始是1910年1月1日的船，文檔後麵的卻可能是1909年7月的，反著的，這樣，封麵就可能也是反的，在後麵，那麽你怎麽知道究竟在前還是在後？隻要看第1頁，如果第1頁（這裏第1頁指記錄開始的第1頁，每個文檔前麵幾頁會是檔案館乃至攝影的說明）是封麵，那麽封麵是在前麵，如果第1頁是記錄，那麽封麵在後麵。
說了那麽多，因為鈕尤二人的檔案就有這個問題，他們這批記錄前麵有一個封麵，船名是Tenyo Maru，後麵也有一個，是Nippon Maru，而第1頁是記錄，所以應該是後麵這個，Nippon Maru。下麵FS的記錄也證實確實是Nippon Maru，日本丸。
NARA還有移民局華人入境檔案係列：“Series: Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947”，其中文檔 “December 11, 1912, SS Persia - June 13, 1914, SS Siberia”是這個時間段的（同樣，用此名在NARA網上可以搜到該文檔）,p189，
同船，信息也一樣，Niu Yin Hsiang,sec 6 Shanghai stud New York
Yew Yih Choan 同上，然後準入日期也同 Feb 14 1914。 其餘沒有什麽不同的信息。
FS上，用鈕因祥名字搜，結果中沒有發現舊金山入境輪船公司乘客名單係列“California, San Francisco...assenger Lists, 1893-1953”中的對應文檔，而用尤乙照名字搜則會給出文檔“071 - Jan 14 - Mar 7, 1914”，p461 就是鈕尤兩人此次入境的記錄，名字Niu拚成Nin，又是“n”“u”之爭，Hsiang似乎拚成Nsiang，上麵蓋有“Admitted Feb 14 1914”，“H”還是“N”看不清，但是與“Nin”中的寫法完全一樣，而其它地方“H”寫法與之不同。尤乙照的“照”字拚成“Choan”，同樣是n與u。也蓋了同樣章，所以2人的入境日期，準確地說是1914年2月14日，鈕聯悉人填父親father Mr. Y. S. Nin,Huchow Chekiang Pro. China, 尤填父親father Mr. K. S. Yew Wusih Kiangsu Pro. China。
P462是繼續頁，2人的旅費由北京政府支付（Peking government），美國聯悉人填了哥倫比亞大學的Mr. Zin, “Zin”看不清。
網上搜鈕因祥，給出交通大學校史網上一個交大年譜，裏麵1910年下有中學第二屆學生畢業名單有尤乙照和鈕因祥，另外，該年夏，鐵路專科第二屆學生畢業，有李保齡者，是李佩父親嗎？1913年下，土木科第4屆學生畢業，裏麵有鈕尤二人，還有楊毅，同年末，“電機科科長謝而屯介紹電機科畢業生朱彭壽、胡端行、黃錫蕃 3 名 , 入美國電廠實習。洋教員桑福介紹土木科畢業生鈕因祥、楊毅、尤乙照 3 名 , 入美國火車公司實習。均由各該公司給予薪資 , 並由交通部按月匯給津貼”，這樣看，前麵那個B. S. C. degree,很可能是理科（science）學士（bachelor）學位，土木專業（civil）。交大年譜說有3人去美國火車公司實習，除鈕尤，還有楊毅，但是美國檔案裏沒有看到楊毅。可能不是同批出發的，楊毅這個名字太簡單，要搜會有很多不同的楊毅，以後有機會再說。
本文圖片下均有說明：Image provided by Ancestry--圖片由Ancestry提供。
尤乙照是李健吾的嶽父，兒子尤炳圻是周作人的學生，著名翻譯家。
尤寅照女兒尤淑圻嫁給唐翔千，也是唐師曾的堂兄？