美國檔案—Polly Bemis

美國檔案：關於Polly Bemis,美國檔案館網上有3個文件，Information in the case of U.S. v. Polly Bemis, 其ID是298171，第2個,Information in the case of U.S. v. Polly Bemis,題目一樣，但是ID不一樣：298172，而且是連號的，第3個，Order in the case of Lee Ping，ID 298173。都不長，每個1，2頁，加起來共5頁。Polly Bemis是個華人婦女，19世紀末到了美國，Bemis這個名字很象西方人，可能是因為她跟美國人結婚還是什麽其它原因。Polly來自中國北方，跟一般早期廣東移民不太一樣，一份文件中她的身高一欄填的是6ft，開始我以為錯了，因為是手寫，所以“6”看著有點象“5”，反複查看，傾向於是6，因為她是北方人，所以6英尺也非不可能，1米8吧，確實夠高，即使今天，華人女子1米8都可以打球了。下麵上的是第2份，兩頁，有Polly照片

（照片旁邊Height一欄，手寫字，看看是6還是5）

同樣跟大多數早期移民定居加州或紐約不一樣，Polly輾轉到了愛達荷州。1896年，美國政府把她告上法庭，因為這時正是1882通過，1884年修訂的排華法案的高潮期，1890年代又有新規定，1892年5月國會通過一個新的排華法案，並於1893年11月修正，可能是要求華人勞工，在美國必須申請居住證明—Certificate of Residence，但是愛達荷政府發現Polly還有其他一批50名華人在有效期內，沒有申請這個證明，於是告了他們。但是最後，法庭調查後發現，1895年的冬天，愛達荷下了大雪，道路被封，導致交通中斷，這使得Polly等人，無法前往有關部門遞交申請，這才造成他們沒有居住證明。所以最後，法庭宣布不再起訴他們，並給他們發居住證明。法庭裁決書提到，經過證人的作證，還專門提到白人證人，仍然有種族傾向，似乎白人證詞含金量更高，這是那個年代的痕印，無可苛求，畢竟法庭還是根據事實，確認是不可抗力，導致被告們無法提交申請。

1991年，美國根據Polly Bemis的生平出品了一部電影，A Thousand Pieces of Gold, 電影似乎並不成功，1989年製作完成後兩年才上映，3百萬美元的成本，票房收入不到1百萬。電影又是根據同名小說改編，小說作者是Ruthanne Lum McCunn，看名字Lum，猜想應該是個華人，可能McCunn來自夫姓。雖然電影不成功，但是Polly Bemis還是在愛達荷有其名聲，愛達荷州曆史協會在1988年把她的故居，定為曆史遺跡（historica place），列入美國曆史遺跡名冊National Register of Historic Places. 這個房子是座一層半的小樓，由原木建成，它之所以被定為曆史遺跡，一是因為它跟愛達華華人婦女社會曆史由關。愛達荷早期是個礦產州，到這裏來的華人礦工，幾乎跟白人礦工一樣早，到1870年，華人占當地人口一半。但是華人婦女極少，僅有的也多為妓女，Polly Bemis是個例外，她生於1853年，來美國是家裏欠債被買到美國，作過奴隸，從電影裏看，也差點作了妓女，後來管過客舍，廚師，金匠，裁縫，花匠，甚至當過護士。她成為愛達華州華人婦女的代表，原因之一是因為關於她的資料比較多，其她華人婦女都沒沒無聞地了此一生，無人知曉。Polly Bemis逝於1933年，享年80歲。

Polly的小屋

下麵這張屋後有個人騎在馬上。

[元亨利]

回複 'BananaeEggs' 的評論 : Bemis可能姓卞，這個說法可作一說。Locke這個姓華人確實有，其它還有很多類似，而且直接就用英語詞，不加e，比如Look，Toy，等等，尤其是早期勞工，講廣東話的一批，後來1930，40年代內地去美國的，姓名拚寫明顯不同，很有意思的現象。順帶說一下，有個姓，到是希望能加個e，就是Chang，哈哈。謝謝！

[BananaeEggs]

早期華人的英語名字，入境問俗，就在發單音的後麵加點字母，例如駱用Locke, 姓用Bemis可能是姓卞。

[元亨利]

回複 '覺曉' 的評論 : 我每次都是急著發，總會有錯字，上了首頁又改不了，隻能等下來了再改，還不止這一個錯字。到不是南京口音，萬字南京人還是發wan音。好久不見覺曉

[元亨利]

回複 '我冇醉' 的評論 : 我以前一直沒聽說過。不過1991年，太早，我還沒出國。現在油管上有這部電影。

[元亨利]

回複 'elmonte' 的評論 : 我還是傾向於6.

[覺曉]

3百外美元的成本，
捉住一隻“外”。是不是南京人的讀音？

[我冇醉]

好像很久前有看過有關過她的電影

[elmonte]

6 太高，5 太矮。看字跡5英尺的可能大點兒。