美國檔案館中方誌彤的一張卡片

Fang，Achilles就是方誌彤，生於1910年8月20日，根據這份檔案的說明，可能是方誌彤入籍美國的記錄，Date of order of admission是1954年8月9日，可能就是被批準的日期，最後是方本人的英文簽名。住址在麻省劍橋哈佛街341號。
方誌彤在大陸的宣傳不多，他實際上也是位響當當的人物，與錢鍾書同時代人，水平與錢不相上下，在英文上我認為比錢要好。他是朝鮮人，從小來中國，非常紮實的傳統中國文化底子，又有極深的英文造詣，30年代即主編《華裔學誌》（Monumenta Serica）期刊，是位中西學術的通家。後來去了美國哈佛，雖然沒有拿到哈佛教授，卻被稱為“教授的教授”，在那終老，妻子是德裔，有個女兒。方誌彤與美國詩人龐德（Ezra Pound)關係很好，亦師亦友的關係，龐德喜歡中國文化，翻譯過中國經典，方為他作序。一位錢姓華裔學者曾編輯過一本龐德和華裔學者的通信集，其中方誌彤的占很大份量。方誌彤走的學術路線與錢鍾書基本上是一樣的，兩人年齡相當，也是朋友，性情也很相象。1979年錢鍾書訪美，與方誌彤重逢。網上曾見過一封錢用美國旅店信箋寫給方的英文信，當時方似乎剛摔了跤，腿還沒好，錢抑不住愛揶揄的本性，提到他的英文名Achilles，所謂阿喀琉斯的腳踵。網上還能找到一篇也是華裔學者的木令耆（似乎原籍還是南京人）回憶方誌彤的文章，還有美國學者海陶爾給方寫的訃告（我有個翻譯）中的介紹，其它關於方誌彤的比較係統的文字就很少見了。

[Tina_芬蘭]

他的著作真沒看過啊，汗顏！

[元亨利]

回複 'Sophie308' 的評論 : 哈哈，方誌敏他兄弟，太逗了！兩人戰鬥在完全不同的戰場上。有機會可以說說我知道的方誌彤的情況。

[Sophie308]

原以為是講的是方誌敏的兄弟。樓主以後多介紹介紹方誌彤，原來沒聽說過。