2007 (2)
2016 (86)
2017 (154)
2019 (79)
2021 (73)
2022 (129)
2023 (263)
（剛剛發現，已經有人談過這個成語英譯了，而且就是城裏的人，抱歉重複了！不過還是放這吧。）
經常翻譯英文資料，因此會看網上關於翻譯的新聞，故事等，其中很多關於口譯的，特別是中國大陸一些給領導人在公開場合做口譯的，都覺得很神奇，尤其是領導人引用的古文，古詩詞這些，口譯員似乎毫不猶豫地翻出來，不可思議。
實際上，國際會議或者國事訪問這些大型的活動，口譯員事前都會拿到要翻譯的講話的稿子，發言人都要提供他的講稿，翻譯拿到稿子會事先準備。當然，即使這樣要翻譯古文詩詞本來就不容易。
今天油管推薦了一個視頻，是張璐給溫總理翻譯，裏麵總理引了一句成語：行者百裏半九十。張璐翻譯是：half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside. 再翻回來：踏上旅程的人當中的一半將倒在路邊，意思是一半的人不能走完旅程，這跟原文相符嗎？我對這句成語一直的理解是：你要走100裏，哪怕走了90裏停止了，也是半途而廢，意思是一定要堅持到最後一刻。不放心，百度一下，給出的解釋也基本上是這樣，“一百裏的路程，走到九十裏也隻能算是才開始一半而已，比喻做事愈接近成功愈困難,愈要認真對待。常用於以勉勵人做事要善始善終。”
所以我覺得這裏張璐翻譯有點問題，不是她的英文水平的問題，張璐無疑是中國大陸頂尖的口譯員，沒有問題。而是對中文的理解，我認為這也應該是事先做好的翻譯，溫總理講話稿，口譯員事先手頭就有了，問題是如何理解中文的意思。如果理解成：一半的人走了90裏就不行了，那麽上麵這個英文翻譯沒有問題，很精準，但是原意應該不是這樣。翻譯，外語的難是初級的，到了高處，對母語的掌握，或者說，一般性的語言水平，才是難的地方。引用一下上麵那句成語，如果外語好，隻是90裏。
絲毫不想貶低口譯員的水平，自己做筆譯，有時間思考，都感覺難，聯想到口譯，有時譯主臨時加上去的話，要脫口譯出，深深為她（他）們感到壓力之大，由衷的佩服！也想象著自己作口譯，最怕的就是一個詞，明明知道，但是就是想不起來了，特別是在現場，肯定會更緊張，一時想不起來，時間一秒一秒地滴滴達達。。。。
謝謝來訪留言！
所以，有時見吹捧某人的英語好， 居然說“他或她的英語比中文還好”！就是扯淡了。