正文
亦文
本文根據（Ellen Yan：Salaried, but still struggling, 3/31/2008, Newsday) 編譯改寫
冬去春來，但美國的中產階級迎來的卻是另一個冬天，---饑寒交迫的季節。
救濟食品發放站，現在已不僅僅是無家可歸的流浪者們領取食品的地方了，許多掙紮在經濟困境中的中產階級，也步入了這個行列，到這裏領取他們的食品。
比爾是三個孩子的爸爸，年收入70000.00美元。去年十月起，因利率變動，他的房貸由每月3300.00美元增長到4300.00美元，隻好來救濟食品發放站領取食品。他告訴記者，我是一個專業人士，賺一份得體的收入，但我無法讓我的孩子吃飽，真是講出來都羞愧！
律師助理，安娜是兩個孩子的單親媽媽，有一份中等收入。最近，也加入尋求幫助的行列。雖然不久前，她的工資增長了3.5%，但是都貼到了增長的房租和上漲的汽油裏去了。一天，她甚至連給她女兒買尿布的錢都沒有。
雯.歐希，長島健康和福利中心的負責人說：許多人擁有一棟房子，打兩到三份工，但是仍然無法應付日益上漲的開銷。
埃德沃是長島電力係統的地麵工作人員，被一個5000磅的大樹壓傷後，隻能在家領傷殘福利。他的妻子打兩份工，加上他的傷殘福利，年收入40000.00美元，既不夠支付每月2600.00的房貸和家裏的基本生活開銷，也無法滿足女兒上學的需求。
勞娜是個秘書。每隔一段都要去漢姆頓海灣的食品發放站領些花生醬和果醬。她說，領取救濟食品，讓人產生很糟糕的感覺，特別對是那些天天工作的人來而言。她說，哪怕在極其困難的情況下，她的父母從來不去領取免費食品,盡量自己解決困難。她也實在是沒辦法，去年剛與丈夫分居，留下四個孩子，其中一個還犯有先天性脊椎病，需24小時鼻飼。現在準備重新貸款，把房貸減少到每月1863.00美元，來解決經濟上的困難。
紐約長島地區，越來越多的中產階級為基本生活必需品開銷捉襟見肘犯愁。汽油，牛奶，麵包，醫療保險等商品的價格都大幅上漲，超過了政府公布的消費者物價指數。地稅年年上漲，浮動房貸利率的變化，也是是中產階級陷入困境的原因。
這個非常困難時期，把許多原來捐獻食品，救濟他人的中產階級變成了需要救濟的人。位於長島Mineola的一處食品發放站，2006年發放了各類食品7百萬磅，2007年發放了6.5萬磅，領的人多了，捐的人少了，負責人不得不開始向農場求助，來解決捐贈減少的問題。長島教堂理事會，今年一月不得不關閉位於河頭地區（Riverhead)的一個食品發放站，因為食品供不應求。這裏的負責人指出，需要幫助的群體日益增長，並不是這些人突然失去了工作，他們是有一群有固定工作，或者退了休，但是入不敷出的人員。
位於長島海灣的社會救濟機構的負責人發現：日益增長的需要救濟的人，是那些有大學學曆的白領階層；有較高收入，但房屋被拍賣，或因汽油和燃油價格上漲而陷入困境的經濟難民。
非營利機構的負責人說：長遠的解決辦法是把這些需要緊急救濟食品的民眾，放到政府的救濟計劃中去。如食品券和能源補助。但是這些中產階級的收入又遠遠高於政府規定的補助收入線。
非盈利的教堂社會部負責人接受采訪時說：他們知道，許多領取食品的人都曾為自己落到這個地步而哭泣。有的人開著車子在教堂外兜圈子，卻始終沒有勇氣放下身段進來。靠領取食品度日的人，幾乎都不願意公開他們的姓名。
附錄家庭日常基本商品價格：
大米: 1 .99/磅，2007 , 2.19/磅，2008 ;牛奶: 3.22/加侖，2007, 3.80/加侖，2008 ; 冰激淩:（Friendly) 2.50/加侖，2007, 2.99/加侖，2008 ; 蘋果（Smith) : 1.27/磅 ，20071.50/磅，2008; 西紅柿 : 2.50/磅，2007 ,2.99/磅，2008; 全麥麵包: 2.29/條，2007 2.79/條，2008; Kix Cereal :3.29/盒，2007, 3.29/盒，2008; 家庭燃油: 2.672/加侖，2007 ,4.00/加侖 ，2008 ;汽油: 2.80/加侖，2007 3.39/加侖，2008 ;煤氣: 1.07/千卡，2007 , 0.98/千卡，2008
本文根據（Ellen Yan：Salaried, but still struggling, 3/31/2008, Newsday) 編譯改寫
冬去春來，但美國的中產階級迎來的卻是另一個冬天，---饑寒交迫的季節。
救濟食品發放站，現在已不僅僅是無家可歸的流浪者們領取食品的地方了，許多掙紮在經濟困境中的中產階級，也步入了這個行列，到這裏領取他們的食品。
比爾是三個孩子的爸爸，年收入70000.00美元。去年十月起，因利率變動，他的房貸由每月3300.00美元增長到4300.00美元，隻好來救濟食品發放站領取食品。他告訴記者，我是一個專業人士，賺一份得體的收入，但我無法讓我的孩子吃飽，真是講出來都羞愧！
律師助理，安娜是兩個孩子的單親媽媽，有一份中等收入。最近，也加入尋求幫助的行列。雖然不久前，她的工資增長了3.5%，但是都貼到了增長的房租和上漲的汽油裏去了。一天，她甚至連給她女兒買尿布的錢都沒有。
雯.歐希，長島健康和福利中心的負責人說：許多人擁有一棟房子，打兩到三份工，但是仍然無法應付日益上漲的開銷。
埃德沃是長島電力係統的地麵工作人員，被一個5000磅的大樹壓傷後，隻能在家領傷殘福利。他的妻子打兩份工，加上他的傷殘福利，年收入40000.00美元，既不夠支付每月2600.00的房貸和家裏的基本生活開銷，也無法滿足女兒上學的需求。
勞娜是個秘書。每隔一段都要去漢姆頓海灣的食品發放站領些花生醬和果醬。她說，領取救濟食品，讓人產生很糟糕的感覺，特別對是那些天天工作的人來而言。她說，哪怕在極其困難的情況下，她的父母從來不去領取免費食品,盡量自己解決困難。她也實在是沒辦法，去年剛與丈夫分居，留下四個孩子，其中一個還犯有先天性脊椎病，需24小時鼻飼。現在準備重新貸款，把房貸減少到每月1863.00美元，來解決經濟上的困難。
紐約長島地區，越來越多的中產階級為基本生活必需品開銷捉襟見肘犯愁。汽油，牛奶，麵包，醫療保險等商品的價格都大幅上漲，超過了政府公布的消費者物價指數。地稅年年上漲，浮動房貸利率的變化，也是是中產階級陷入困境的原因。
這個非常困難時期，把許多原來捐獻食品，救濟他人的中產階級變成了需要救濟的人。位於長島Mineola的一處食品發放站，2006年發放了各類食品7百萬磅，2007年發放了6.5萬磅，領的人多了，捐的人少了，負責人不得不開始向農場求助，來解決捐贈減少的問題。長島教堂理事會，今年一月不得不關閉位於河頭地區（Riverhead)的一個食品發放站，因為食品供不應求。這裏的負責人指出，需要幫助的群體日益增長，並不是這些人突然失去了工作，他們是有一群有固定工作，或者退了休，但是入不敷出的人員。
位於長島海灣的社會救濟機構的負責人發現：日益增長的需要救濟的人，是那些有大學學曆的白領階層；有較高收入，但房屋被拍賣，或因汽油和燃油價格上漲而陷入困境的經濟難民。
非營利機構的負責人說：長遠的解決辦法是把這些需要緊急救濟食品的民眾，放到政府的救濟計劃中去。如食品券和能源補助。但是這些中產階級的收入又遠遠高於政府規定的補助收入線。
非盈利的教堂社會部負責人接受采訪時說：他們知道，許多領取食品的人都曾為自己落到這個地步而哭泣。有的人開著車子在教堂外兜圈子，卻始終沒有勇氣放下身段進來。靠領取食品度日的人，幾乎都不願意公開他們的姓名。
附錄家庭日常基本商品價格：
大米: 1 .99/磅，2007 , 2.19/磅，2008 ;牛奶: 3.22/加侖，2007, 3.80/加侖，2008 ; 冰激淩:（Friendly) 2.50/加侖，2007, 2.99/加侖，2008 ; 蘋果（Smith) : 1.27/磅 ，20071.50/磅，2008; 西紅柿 : 2.50/磅，2007 ,2.99/磅，2008; 全麥麵包: 2.29/條，2007 2.79/條，2008; Kix Cereal :3.29/盒，2007, 3.29/盒，2008; 家庭燃油: 2.672/加侖，2007 ,4.00/加侖 ，2008 ;汽油: 2.80/加侖，2007 3.39/加侖，2008 ;煤氣: 1.07/千卡，2007 , 0.98/千卡，2008
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
