【雜感】“八部書外皆狗/屁”

手頭有一本《詩經》，閑的時候經常翻看一兩頁，以補補自己虛弱的古文底子。這本《詩經》是中華書局出版的中華經典藏書之一，由王秀梅譯注。王秀梅是何許人也，我孤陋寡聞，不得而知，但看她的譯注，想她定是一位學問高深之人。這本書的譯注，較之我先前讀過的由萬卷出版公司出版的《五燈會元》不知要好過多少倍。王秀梅的注解不僅清楚詳盡，而且似乎很了解像我這種古文不好的讀者，凡是我不懂或者疑惑的地方她都給出了詳細的注解和注音。而萬卷的那本《五燈會元》則恰恰相反，我不懂的它也不注，我能看懂的它卻畫蛇添足地弄出一注來，當然，我說的比較誇張，也不是它所有的注解我都懂。
　　
　　於是我想，盡管是商業化時代，買書也還是要看出版社的。我一直對那些嚴謹負責、品位高雅的出版社懷有敬意。因此，如果買一些嚴肅的書，我一般都挑三聯、商務印書館這樣比較經典的出版社。有一年有幸與商務印書館館長同桌吃飯，談及商務印書館的文化底蘊和傳統時，館長介紹說，我們大部分編輯都是博士出身，而編輯一本詞典則需要十幾年甚至二十年時間。這樣的底蘊是那些靠瘋狂炒作、專搞短平快暢銷書的草台班子出版社望塵莫及的。
　　
　　都說我們是在一個信息爆炸的時代，但我看這是籠統的說法，真正爆炸的隻是垃圾信息，而有用的信息不是多了，而是少了。這反映在圖書上就是好書難找。
　　
　　北大怪傑黃侃當年因和陳獨秀鬥嘴而說出一句名言：八部書外皆狗/屁。在一個有著悠久文明史，文化古籍浩如煙海的國家裏，竟然隻找出八部不屬之書，可見好書從來都是稀缺品。可如果黃侃先生看到今日中國流行於世的圖書，大概會罵不如了吧。出版業有轉變為娛樂業的趨向，因此，全國上千家出版社大部分都在製造垃圾。垃圾書最集中的就是在所謂的成功學領域，這些書的腔調總讓我想起保險推銷員和傳銷講師。其次就是教人如何致富的那些書了。
　　
　　黃侃所說的八部書是《毛詩》、《左傳》、《周禮》、《說文解字》、《廣韻》、《史記》、《漢書》和《文選》。他說的八部書中，我隻讀過《史記》，還是《史記選》，而《毛詩》在此之前我連聽都沒聽說過。按黃侃的標準，我們這些後生都是讀書長大的，也難怪在他們那代人之後，中國就沒有再出過國學大師。
　　
　　作為舊學名家的黃侃推舉這八部書自有他的道理。我想每個人都有自己的八部書，而且不同的年齡所列的書也會不同。如果三十年前時候讓我列出八部書，大概會是《鋼鐵是怎樣煉成的》、《軍隊的女兒》、《牛牤》、《拿破侖傳》、《馬克斯傳》、《國富論》、《青春之歌》、《毛澤東選集》。因為這些書當年對我的影響非常大。而今天如果讓我來列，則遠遠不止八部，而且書的內容也大大不同了。
　　
　　對我來說，讀書既為啟發智慧，也是娛樂，因此如果一生隻有八部書可讀，日子未免太難過了。但書讀多了也未必是好事，或胡思亂想，或迂腐木納，或自命不凡，總之，是會讀出毛病來的。讀書一定要有善知識的書打底，這個底打好了，以後即使讀些亂氣八糟的書也不至於亂心亂性。對普通人來說，善知識的書一生讀幾本就夠了，關鍵是信和行。比如，對虔誠的基督徒來說，一本《聖經》就足夠了，其它的書即使不是，也是不值一讀的。而咱中國的禪宗六祖，連字都不識，從來不讀書，可也成為一代宗師，所以說智慧並不一定是從書中讀來的。
　　
　　回頭再說《詩經》。這本詩集可說是中國文學的奠基之作，對後世的文學創作影響深遠流長。沒讀《詩經》的時候不知道，很多千古名句竟都是出自這本中國最早詩集之中，如：
　　
　　窈窕淑女，君子好逑。（關雎）
　　桃之夭夭，灼灼其華。（桃夭）
　　執子之手，與之偕老。（擊鼓）
　　宴爾新婚，不我屑以。（穀風）
　　手如柔荑，膚如凝脂。（碩人）
　　投我以木桃，報之以瓊瑤。（木瓜）
　　知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。（黍離）
　　所謂伊人，在水一方。（蒹葭）
　　豈曰無衣，與子同袍。（秦風）
　　七月流火，九月授衣。（七月）
　　妻子好合，如鼓琴瑟。（常棣）
　　他山之石，可以攻玉。（鶴鳴）
　　戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。（小旻）
　　溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。（北山）
　　
　　因此，如果現在讓我選出中國文化的八部書，《詩經》肯定是其中之一。王秀梅譯注的這本《詩經》不僅注的好，而且譯的也漂亮，可以說是再創作。隨便舉《北山》中一節為例：
　　
　　原詩為：
　　或不知叫號，或慘慘劬勞。
　　或棲遲偃仰，或王事鞅掌。
　　
　　她的翻譯：
　　有人不知民號叫，有人憂國常辛勞。
　　有人安閑又逍遙，有人當差累彎腰。
　　
　　原來詰屈聱牙的詩讓她譯得活潑通俗，真的就像古時的民謠了。翻的真是好極了！
　　
　　中華書局的這本《詩經》，雖然不是全本，但對我這樣的普通讀者來說已經足夠了。中國從先秦以來積累下的經典巨著可謂汗牛充棟，因此國學實在是一個巨大的學問，不是我們普通人所能管窺的。但如果我們能利用寶貴的閑暇時間，讀一些國學大師為我們精選的經典，而心有所感，或會心一笑，也算是沒枉活這一生，也沒白做了一回中國人。