靜坐觀心 真妄畢現

原文
夜深人靜獨坐觀心，始覺妄窮而真獨露，每於此中得大機趣；既覺真現而妄難逃，又於此中得大慚忸。

譯文
夜深人靜之時，一個人坐下靜觀自己的內心深處，開始覺得私心雜念都沒有了而流露出本性中的真，每當這個時候就從中領悟生命的意義；既而又發現真性隻是一時的流露，雜念仍然無法消除，在這個時候又感到很慚愧。

例解
《菜根譚》說："夜深人靜獨坐觀心，始覺妄窮而真獨露，每於此中得大機趣"，世事果然如此。在躁亂的人世上沉浮，我們的心地已經是一片混沌。一個人靜靜地思考，我們才發現自己漸漸遺忘的東西。這些本性中的真，久違的快樂和溫寧又重回腦際了。將心比心，我們有什麽值得悲傷煩惱的？

這使我想起優孟善待孫叔敖兒子的故事。楚相孫叔敖知道優孟很賢能，待他很好。孫叔敖患病將死的時候，曾叮囑他的兒子說："我死了以後你一定會貧窮，如果見到優孟，可告訴他你是我的兒子。"數年後，其子窮困至極，隻好靠打柴度日，一天在路上遇見優孟，轉告了父親的遺囑。優孟說："你不要遠走他鄉。"然後穿上孫叔敖的衣服裝扮摹仿孫叔敖，不到一年就模仿得惟妙惟肖，連楚王左右見了都不能分辨。一次莊王設宴，優孟裝扮成孫叔敖上前祝酒，莊王大驚，以為孫叔敖再生，欲再任用為相。優孟說："請讓臣與妻商議，三日後再定。"莊王答應了他。三日後，莊王見到優孟便問："你的妻子意思怎麽樣？"優孟說："妻子說不可上任，楚相不值得當。孫叔敖作楚相，他的兒子竟身無立錐之地，貧困負薪以維持生存。"莊王感動了，重新錄用了孫叔敖的兒子，賜與封邑四百戶。

優孟裝扮孫叔敖讓楚莊王心生愛意，但他的目的隻是為了解脫孫叔敖之子的困境，這一點，優孟是絕對沒有私心雜念的。楚莊王感動了，將心比心，設身處地地想想孫叔敖兒子的處境，就重新起用了他，優孟也適時而退。楚莊王和優孟，也因此不感到慚愧了。對優孟和孫叔敖兒子的結局也感到是完滿的，皆大歡喜。