一大鍋的愛...母親節兒子的征文和與兒子談寫作

被邀作為《母親節》征文的評委之一，我並沒有意思讓自己的孩子參與比賽。可能是想鼓勵更多的孩子參與，主辦單位對我說讓我鼓勵自己的孩子也參加，我雖說心裏覺得自己的孩子參賽母親為評委的比賽，似乎不大公平，不過，為了讓他也能練練筆，或許還能帶動更多他同年齡層的少年人參賽，我“軟硬兼施”鼓勵兒子寫文章。軟的方法“第一名有獎金哦，一百塊錢哦，沒準兒，你能拿到！”硬的方法是：“母親節哎，作為你給我的禮物吧？你媽媽沒有那麽不堪吧？總有可寫的東西吧？”兒子一向對我的這種方法隻有“舉手投降”的份兒，在截稿的最後一天的晚上，坐下來三十分鍾不到成就了下麵的文章。 

當然，他不給我看，寫好就從網上發了過去。第一波評審，他很幸運的被一個評委選中進了前十名。終審評委我是其一，十篇文章中，少年人的手筆，一目了然！對於十多歲的少年人，母親節除了說“我愛你，媽媽！”似乎沒有多少新意。而那些有了一定的生活閱曆的人寫他們的母親，就多了對人生和親情更深的感悟，從而也就能深深觸動讀者的心。 

我覺得讓少年人寫的母親和中年人寫的母親的文章放在一起評比，本身就是對少年人的不公平！因為，寫這樣的感悟是需要生活的閱曆的，想想看，一個中年人對失去母親的懷念，以一個為人父母的角度再去體驗，對比一個孩子在他人生的初段對母親的理解，他除了籠統的愛，說不出太細致的生活體驗和人生哲理的感悟。 

我把作為評審的感覺說給兒子聽，無外乎安慰他得不到獎的失落，也是從中告訴他寫文章的角度和讀文人的看法。從這樣的征文我說到三年後他將申請大學的Essay, 怎樣才能在眾多的文章中吸引讀者的眼光，我告訴他：你得和大多數人不同。如果千篇一律，就很難會讓讀的人停下腳步。就像寫母親節這樣的文章，如果你說來說去都是母親為孩子做飯洗衣，愛孩子犧牲自己，卻沒有足夠的細節去支持這種母愛的表現，就成了枯燥而生硬的文字。我表揚兒子寫了一定的細節，比如他在母腹裏倒位那段，可以說與大多數人不同，但是光不同還不夠，文字更要能感動人，能引起讀者的共鳴。我提到當我讀另外兩篇文章時，作者對母親的描寫，讓我淚盈眼眶！這就是首先感動了作者自己，才能感動讀者他人！ 

寫一篇好文章，首先注重其：可讀性（readable）。 其次是可知性（learnable）, 加上可親性（personal）和可行性（practical）. 寫大學所要求的Essay更是如此！不僅嚴謹的結構，吸引人的開頭，總結性的結尾，還得有可讀性的內涵！在這基礎上再加上你別出心裁的風格，異與別人的卻是可被接受的觀念，才能使得你脫穎而出。兒子很用心地聽我給他上了一堂寫作課，我不忘告訴他：“你有寫作的潛力， 隻是需要多練習，加上生活的磨礪，我相信有一天，你會寫出很好的文章！” 

總的來說，這樣的英文征文，似乎作為移民的成人應該寫不過作為ABC的少年人，在文法和用字上來看，確實少年人的文字略勝一籌。但是從內容上來看，成年人的文字卻是少年人遠遠無法相比，成年人勝在閱曆和內涵！所以一篇文章，可讀性的內涵是多麽重要，即使你有一兩個錯別字，即使看得出你的英文有著明顯的外來語，隻要你的文字能打動人心，那些瑕疵便可以被忽略， 反而讓讀的人生出額外的同情心，覺得一個新移民寫到如此地步更加不易，從而加分，得勝便理所當然。 

 

 A Cauldron of Love 一大鍋的愛  （作者：海雲之子，翻譯點評：海雲） 

        If you have a magical cauldron, and you add in sugar and spice, everything nice, what do you get? You get a being that is nice and sweet, and will do anything to protect and defend the things it loves. It also has super powers. That’s right. Powerpuff girls!

（如果你有一個變魔術的鍋，你加點糖、調味料和各種美味的東西，你會得到什麽？可能是美好和甜蜜，你會為了保護你所愛的作任何事情。還有超能力，對！超能力的女孩！）點評：開頭還算新穎。 

        Just kidding!  （開玩笑!） 這句不好.這不是你的演講稿，這是正式的征文，這種玩笑幽默的口吻不適合正式的文字。 

        First let’s add in a little more to our magical cauldron. Throw in a heap of pain, and some heartbreak. Add a fistful patience and support. Finally, and most importantly, grab a hold of all the love you can possibly imagine in this universe, and somehow stuff it into the boiling cauldron. After all this, the amazing figure that will emerge from the smoldering pot is…your mother, your amazingly awesomely amazing and awesome mother.

（首先讓我們再加點東西到魔術鍋裏。扔點痛苦，添加點心碎，再來一把耐心和扶持。最後也是最重要的，加入這個世界你所能想象的愛，全部攪拌在魔術鍋裏。用文火燉吧，那個讓人驚異的身影便出現了……那就是你的母親，你的令人歎息讓人敬畏的母親！）母親的角色描寫有新意。魔術鍋畫龍點睛。 

        I know that for me, my mother is and always will be one of the most loving and important parts of my life, no matter how much I try to deceive myself sometimes. And whether everyone knows it or not, it is the same for them too. From the moment we shot out from the womb that our mothers provided for us, she has showered us with an inconceivable and unconditional love. No matter how much we puked or drooled on her as a baby, she cared and nurtured for us. No matter how much trouble and embarrassment we caused her as a toddler, she always pulled us out of trouble and back into her safe embrace. No matter how much we yelled at her and how many tantrums we threw (throw, present tense for me) during our teenage years, she constantly looks out for us and wants nothing more than for us to be happy. No matter how fastidious and demanding we are, she will always be there for us. Providing us with food, shelter, education, video games, and with whatever else it is we want, but most of all with love, love, love.

（我知道對我來說，我的母親是最愛我的人， 也將總是我生命中最重要的一部分，那是無論何時我如何自欺欺人都無法改變的。從那一刻我們離開最初賴以生存的母親的子宮，母親就給了我們無法想象的毫無條件的愛。在我們嬰兒的時期，無論我們如何吐了或拉了母親一身的惡臭，她從不會嫌棄而是一如既往的關愛和養育我們。在我們學步蹣跚之時，無論我們闖了多大的禍，她總會把我們帶到安全的地方。在我們青少年期，無論我們如何地對她喊叫大發脾氣，她堅持不懈地為我們“站崗放哨”，隻希望我們能快樂的成長。無論我們如何的挑剔、怎樣的蠻橫，她總默默的在我們左右。她為我們提供食物、住處、教育、電子遊戲包括任何我們想要的可能的東西，最珍貴的是她給了我們愛！）這一段看出少年人閱曆的局限，母親也許在大多數少年人的眼裏就是這樣一個形象，不是說這個形象不夠好，而是，隨著一個人生命的成長和閱曆的增加，母親的形象一定不止是食物、住處的提供者而已，母親的愛應該有更具體的表現和令人難忘的細節可寫。 

        Even just giving birth to us is an amazing act of love. I’ve heard that giving birth is like shoving a full-size melon up your anus. I know that’s a rather vulgar analogy, but jeez, that must hurt. How much love must they have harbored for us to be willing to go through all that pain just so we could breathe our first breath? Tons.

（即使母親的分娩過程也是一個令人驚歎的愛的展現。我聽說過生孩子就像把一個大西瓜從你的肚子裏擠壓出來。我知道這樣說挺庸俗的，但是，嗨， 那一定很痛苦！經曆這種痛苦的生產過程需要多少的愛才使得我們能來到這個世界呼吸第一口空氣？）不喜歡你用anus這個字。有點故意裝糊塗，逗趣也欠雅致。 

        My mom, above all, did this. I had an … interesting time as a fetus in my mother’s womb. I grew upside down, sitting upright instead of head-down. The doctor flipped me around, but my head had grown too big. However hard my mom pushed during labor, I stayed put. What next? C-section! Oh joy! Not really! Oh the pain! They cut open my mom’s abdomen and her uterus! How cruel is that?! But no matter, because my mom pulled through; all for me.

        Happy Mother’s Day! I love you, Mom!

（我的媽媽不僅經曆了上麵所描寫的， 而且更多……我在母親的肚子裏有段很有趣的時間，我一直坐在母親的子宮裏，不像別的孩子頭朝下浮著。醫生把我硬性地回轉了個頭，但是我的頭已然長得太大了。所以無論我的母親在生產中如何使勁兒，我都巋然不動。那怎麽辦呢？隻有破腹產了！開心嗎？並不！痛苦啊！他們切開母親的肚子還有子宮，多殘忍啊！但是無論怎樣媽媽都堅持到底，而這一切都為了我！ 

母親節快樂！我愛你，媽媽！） 

這最後兩節有祥又略，細節描寫是一篇文章生動的根本！也是讓你的文章與別人不同的重要一環！這點上看，這一節還不錯！但是無論你寫痛苦還是愛，都不能讓我的心隨你的筆觸而上下跳躍，也就是說感動人不夠。多練筆吧！兒子，你有寫作的潛力，在英文用字上，媽媽已是自歎不如，讀你一篇短短的文章，我竟然查了兩次字典。但是，在寫情方麵，兒子，你需要時間和磨練！相信你有一天能寫出讓我讀出眼淚的文字來！）

更多母子博文：

 

母子作文：太浩湖的白色聖誕節

 

遠去的友情

 

在水中央

 

在美國話中醫

 

我的新湯戈舞伴

[清水如歌]

能想出魔術鍋的比喻確實又才。海雲的點評高超而到位，讀來深受啟發。

[BeautyinAutumn]

回複cncjcc的評論:
那兩篇文章是得獎的文章，沒有經過作者同意，無法轉載過來。請諒。

[BeautyinAutumn]

回複若塵liu的評論:
謝謝你。犬子十四歲。高中一年級，文章創造力有餘，內涵和深度還有待時間去磨練。你說得不錯，簡單明了，是一篇文章可讀性的評判標準之一，尤其是論證文。小說也許並不在這個範圍之中。小說應該寫的跌宕起伏，情節曲折，所以必要的關子是要賣的。太簡單明了的小說就失去了味道。

[cncjcc]

可以看一看您以下提到的這“另外兩篇文章”嗎？謝謝！

--我提到當我讀另外兩篇文章時，作者對母親的描寫，讓我淚盈眼眶！這就是首先感動了作者自己，才能感動讀者他人！

[若塵liu]

小少爺多大?我感覺他的文章已經寫的很好了.有你這樣的媽媽調教,將來是很有出息的.
我感覺寫作無論是在中國還是在美國,都是十分有用的.
雖然我是門外漢,但除了你寫的那些,我想補充一點兒:文章一定要簡單明了,最好是讓別人一讀就摘不下眼,而不是五句過後還不知道作者想表達什麽.