A Red, Red Rose 紅紅的玫瑰

大學時有一門英國文學課，老教授講得枯燥無比，好好的沙翁作品從他嘴裏出來， 就味如噘蠟。 課堂上打瞌睡的打瞌睡，講話的自顧講話，完全置老先生與不聞不問之地。 這天， 老先生終於感覺到這種沉悶的氣氛不能忍受，忽然之間一拍桌子，大家嚇了一跳，卻聽老先生說：“知道什麽是海枯石爛嗎？知道什麽象征美麗的愛情嗎？”大家精神一振，睡著的醒轉過來，說話的也停止了聲音。隻見老教授轉過身去，一筆一劃的在黑板上寫下了這首詩：

 

A Red, Red Rose               By Robert Burns

 

O my Luve's like a red, red rose,

That's newly sprung in June:

O my Luve's like the melodie

That's sweetly play'd in tune.

 

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my Dear,

Till a' the seas gang dry.

 

Till a' the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt wi' the sun:

And I will luve thee still, my Dear,

While the sands o' life shall run.

 

And fare thee weel, my only Luve!

And fare thee weel, awhile!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile!

 

嗨，真神了唉！十八世紀的英國詩人Robert Burns 竟然與我們中國人用著相同的字眼，形容人類恒古不變的愛情。 看看他寫的：

 

I will luve thee still, my Dear,

Till a' the seas gang dry.

And the rocks melt wi' the sun

 

這不活脫脫就是我們說的“海枯石爛不變心嗎？”

 

那堂課，老教授扭轉乾坤，大家都被這首“紅紅的玫瑰”所打動。 課後，男男女女的同學都成了“念經的和尚”，搖頭晃腦地背誦這首詩。你想，男孩子們如果可以在自己喜歡的女孩子麵前，送支玫瑰的同時再柔聲地輕誦一首如此深情的詩，大概十之八九的女孩子都會被打動吧。 而女孩子們也對那“海枯石爛”的愛情心向往之，如果在男朋友麵前這麽一誦朗，那個爛漫勁兒，哪兒找去？所以那學期英國文學課上下來，大家對老教授姓什名誰不一定記得清，但一提那個教我們“紅紅的玫瑰”的老頭兒，大家馬上就會心領神會地“奧”的一聲。

 

時至今日，這些年過去了，每當聽到人說“海枯石爛”，每當看到情人間用玫瑰表達愛意，我立刻就會聯想到兩百多年前英國蘇格蘭詩人的這首絕美的詩篇，以及老教授當年“拍案而起”後在黑板上“奮筆疾書”的身影。。。。。。

[虔謙]

Dear BeautyinAutumn, you are on my new year list of 感恩&祝願. http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200612&postID=10642
Wish all your beautiful dreams come true... Wish you a Merry Christmas and Happy New Year! I will make way here next year to enjoy your beauty. Thank you!
Love, Peace and Joy in Him, Thank God!