趣味俄語 《俄羅斯筆記15〉

        從九十年代初開始，隨著邊貿、地貿和易貨貿易的風生水起，大批的中國商人走進了俄羅斯。可是一個嚴峻的問題擺在中國商人麵前，那就是不會俄語，麵對著客戶買主卻不能交流溝通，而俄語絕對不是能速成的。在世界各國的語言中，除了漢語以外，最難學的恐怕就數俄語了。

         咱中國人絕頂聰明，很快在實踐中創造了許多實用性很強的俄語口語。

         在俄語中很多詞匯的發音和漢語相似，所以就用漢語記俄語比較容易。比如：

         俄羅斯人見麵打招呼的你好，發音就像“多不來勁”；

         回家啦，就像“打毛衣”；

         走吧，就像“八十裏”；

         謝謝，就像“試把試把”；

         再見，就像“打死未打你牙”；

         黃油、油，就像“馬死啦”；

         麵包，就像“黑臉吧”，

         星期天，就像“襪子擱了鞋裏”；

         買，就像上海話的“八角八；

         愛好者，就像北京話的“流鼻涕”；

         中國同胞還善於把俄語配上諧音的漢語，這樣也比較好記。

         比如莫斯科有個伊茲瑪依洛沃大市場，就把它稱為“一隻螞蟻”；

         喜歡，“留不留”；

         蘋果，“牙補啦”；

         天氣，八國大；

          好。“哈喇少”；

          姑娘，小姐， | “皆無適可”；

          漂亮，“可拉稀 哇呀”。

          現在我們把這些詞匯串成一篇短文：

          “ 可拉稀 哇呀， 皆無適可，多不來勁，今天襪子擱了鞋裏，八國大，哈喇少。我們一起上一隻螞蟻，八角八，黑臉巴，牙補啦，馬死啦。哈喇少？八十裏！ 你問我留不留？留！打毛衣。試把試把，打死未打你牙！”

         仔細捉摸捉摸，是不是很有意思？

[imagine45]

俺對蘇聯//俄國的事務也深感興趣--- - 大概是從小受父母的影響把- - -
- - 俺也有好玩的忽幽- - - -
竟發現蘇聯的國歌可以順利譜上中國國歌的歌詞- - - -
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200708&postID=21851

[閣老]

梅子小老鄉，你學得不錯啊，讀懂了。

甜生，生意忙是好事，多多發財！

[sweetlife]

閣老,

很好! 俺學了半年俄語! 很好的方法!

俺最近生意到了旺季了!每時間看你的好文了!請見諒! 回頭補上!!

[江南梅]

閣老and闊佬，多不來勁！

明天是襪子擱了鞋裏，梅啊留不留襪子擱了鞋裏。

嘻嘻，您讀懂了嗎？

[閣老]

書記，我要是當老師，那教出來的學生都成了大忽悠，誤人子弟啊。哈哈。

[閣老]

司令啊，詞兒是有點兒不雅，可是好記啊。
再說俄羅斯姑娘一聽到“可拉稀 哇呀” “皆無適可”“多不來勁”“留不留”，準保眉開眼笑。

[CHIHUO]

哈哈哈哈哈哈俺和司令一樣張這大嘴巴樂啊哈哈哈這篇太好玩拉
閣老你雜那麽能忽有啊哈哈哈哈哈哈叫應該叫你當老師
你一定是個特別風趣幽默的老師學生肯定不會睡覺的

[酷寶寶]

哈哈哈，導師呀，你的這篇短文應該寄給本山大叔，讓他老人家在春晚亮他一嗓，準能得個滿堂彩！
不過，這個“可拉稀 哇呀” “皆無適可”的“流鼻涕”有點不雅，小心漂亮小姐一見他就請他一走“八十裏”，還永遠不跟他“打死未打你牙”！