[閱讀全文]
唐宋韻
唐宋韻
博文
(2023-11-21 23:41:06)
(2023-11-21 23:37:55)
《池上》
白居易
小娃撐小艇，偷采白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
------------------OnthePond
Aboypolesasmallboat,
Collectinglotusinsecret.
Unnoticingtrackstheyelucidate,
Onduckweedswhenhedoesfloat. （唐宋韻試譯） ------------------- [閱讀全文]
Aboypolesasmallboat,
Collectinglotusinsecret.
Unnoticingtrackstheyelucidate,
Onduckweedswhenhedoesfloat. （唐宋韻試譯） ------------------- [閱讀全文]
(2023-11-21 23:32:49)
MyHomeisWhereIHaveaPeacefulHeart Inmyyouth,withabackpackinplace, Filledwithcourage,unafraidofjourneytoface. Noneedmyrestinggroundbemybirthplace, Myhomeiswheremyheartfindsitspeacefulspace. [閱讀全文]
(2023-11-21 23:27:52)
Autumn Cloudslikefluffycotton,inautumnskiessohigh, Colorsigniteinthegarden,withastunningsight. Apairofbutterfliesinlovetakegracefulflights. Cherishingmoments,beings’envydespite. Howcantimepause,initsflyingaway? Withchillywinds,petalsfallindisarray. Noneedtomourntheflowerdays, Inheartsanddreams,they'llalwaysstay. 【唐宋韻中文原創，試英譯。】...[閱讀全文]
(2023-11-21 23:20:53)
金碧輝煌的聖殿（3.Johnson’stheorem） TheGloriousTempleofGeometry(3.Johnson’sTheorem) 掛在我家牆上的幾何圖案中，有一個是在正方形的鏡框裏麵。這個幾何圖形包含四個圓，（我認為）極其優美。它顯示的是Johnson’stheorem。 Amongthegeometricpatternshangingonthewallsofmyhome,thereisonewithinasquareframe.Thisgeometricfigure,containingfourcircles,isexceptionallybeautiful,displayingJohn...[閱讀全文]
(2023-11-21 23:15:51)
《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》
李商隱
竹塢無塵水檻清,相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。
------------------------
UnburdenMyselfInArduousJourney
Bambooshores,sleekrailings,andtheclearlake,
Overmountainsandrivers,toyou,Iattachmyheartache.
Inthishazyandcoldautumnnight,
Raindropsonwitheredlotusleavesbreakthequiet.
(唐宋韻試譯)
（注：我對“霜飛晚...[閱讀全文]
(2023-11-21 23:10:07)
TranslationbyChatGPT(manuallyeditedslightly) "FreedomoftheHeart" Thecage,itmayconfineyourphysicalform, Butitcan'tholdyourspirit,boldandwarm, Itcan'tblockthesummondistantlycalled, Fromafar-offspring,enthralled. Whileallbeingsslumbersound, You,ontheopenmeadow,bound, People,throughblearyeyes,peerandpeep, Whisperingsecrets,opinions,deep. ...[閱讀全文]
(2023-11-21 23:07:31)
斯人已逝（之二：老徐） DepartedSouls(2.LaoXu)[editedfromEnglishtranslation] 老徐其實不老，比我還小一歲。他去世的時間也不會記錯，因為他的追悼會過後沒多久，新冠就席卷美國了。那是2020年的春天。 LaoXu（老徐）wasnotoldatall,andheisevenayearyoungerthanme.Thetimeofhispassingisunlikelymistakenbecauseshortlyafterhismemorial,theCOVID-19pandemicsweptacrosstheUnitedStates.Itwasinthespringof2020. 我...[閱讀全文]
(2023-11-21 22:53:10)
（試譯） DreambacktoNanjing Cloudsgathertoformrain,thentheskyclears, Mountainhuesveil,astheeveningsunappears. TotheeastofQinhuaiRiver,moonrisesfromXuanwuLakesograce, Indreams,IvisittheMausoleum,Dr.SunYat-sen'srestingplace. [閱讀全文]
(2023-11-21 22:50:05)
《憫農二首》
李紳
（一）
春種一粒粟，秋收萬顆子。
四海無閑田，農夫猶餓死。
（二）
鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？
1.憫：同情。
2.粟：於第二首中的“禾”都泛指穀物。
3.猶：依然。
=======================
SympathyforPeasants
1.
Inspring,oneseedofmilletwassown,
inautumn,myriadgrainsweregrown.
Noidlefarmlandw...[閱讀全文]
