思韻如藍

日出江花紅勝火,春來江水綠如藍
個人資料
思韻如藍 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

華一代和華二代的英語衝突

(2024-04-06 07:18:22) 下一個

大寶顯然在數理科學方麵頗有天賦,但是相比那些傳說中的怪異天才,她還是太平庸,太正常,太陽光,太活潑。其實說到底,她依然應該算是一個圓娃 (well rounded)。

記得她小時候隨手塗鴉過一篇小說,題為"幾何村的童話"。我讀後被其豐富的想象力驚呆了:三角寶寶,菱形姐姐,圓錐叔叔,球體奶奶等等,每個幾何角色都是有血有肉,栩栩如生。我當時就促她投稿: 這比我們一起讀過的所有兒童讀物都精彩! 她不以為然:"媽媽,我的日子會來的,但不是現在,你要耐心。"

大寶在天才班的主任老師,Ms. D, 素質偏文。我好幾次在給大寶的數學試卷簽名的時候,都發現Ms. D出的試題邏輯不通。因為總是一百分,我也不好說啥。但是正是這位老師發現了大寶語言與寫作的特長,並且用最熱情洋溢的讚美一直鼓勵激發她。"OMG,She is so cute!"我永遠都記得Ms. D拉住我激動的樣子。我最感恩的是:Ms. D的英語品味是古典的,唯美的。

高中前一年,大寶悄悄地投稿參加了"The Queen's Commonwealth Essay Competition"。等獲得了銀獎,她才告訴我。我有點遺憾地開玩笑說:如果是金獎,你就能見到女王了呀!我雖然傲視權貴,卻獨對咱女王敬愛有加。

大寶上了高中,我興致高漲,期待大寶在這所著名高中進一步得到人文熏陶。大寶最初拿回家的兩本英語精讀書,我也跟著讀。結果沒讀到一半,都悻悻然放棄了。一本是華裔作家寫的加拿大早期華人移民在溫哥華低微生存的辛酸遭遇,另一本是牙買加作家寫的當代加勒比非裔移民在多倫多經曆家庭解體的悲傷故事。前一本書裏夾雜了大量粵語音譯,後一本裏則是充斥了許多非裔俚語。我邊讀邊猜,費力不得其解。兩本書都有濃濃的"受害人情結"。

後來在與老師的交流中,我被告知:隨著時代的"進步",英語教育也在反思反省中"與時俱進"。在教學大綱中,經典文學被批判為"too white”而遭到大量刪減,取而代之的,是被各個族裔文化熏染過的"彩色"英語登上殿堂。後來大寶的作業還有印度作家寫的家族亂倫與逃離,還有原住民作家寫的掙紮與覺醒等等。大寶說:"是Ms. D引導我愛上了英語,但是我現在好像又不太感興趣了。"想到自己在學生時代也頂不喜歡魯迅,我對大寶的感受完全理解。大寶對語言文學中"美"的敏感和期盼,讓我體會到血脈流淌,生命傳承的喜悅。

盡管對英語文學不再如幼時那般貼心親密,大寶依然拿著高分。老師特別評價她對反烏托邦文學"1984"的理解超越了她的年齡。而我,也因為能力和精力的不支露出殘怯,加上對現代進步人文教育的意興索然,最終不得不早早明智地退出了對大寶的學業關懷。對火箭速度衝鋒的優秀高中生而言,老牛拖車般的父母,已經成了拖累。

在排斥與擁抱的並舉交織中,大寶在英語世界一騎絕塵,不屑為老母做半分停留。漸漸的,過去由我一手遮天的生活日常英語,也開始遭到大寶的攻擊性碾壓。

記得有一次,她爸讓我給某機構寫封陳述短信。我寫了,她爸不放心,要大寶過目校正。結果大寶大刀闊斧地拆卸了我的文,並附上以下評語:

“Your writing style is too forced, sentences are too long, and doesn't evoke any emotion. There are too many grammar mistakes because you're trying to make the words sound "flowery" and as a result sound fake.

https://docs.google.com/document/d/1my1pGe7FXSRw0voop1zsPrn6kdWiQBtuKCojPLRb4Ik/edit?usp=sharing

Even though the above link is a persuasive letter, the writer has a better understanding of tone and rhetoric which you should read. Then you can compare your original letter to mine and see which one is better.”

娃附上的範文,是幾十年前一個美國母親寫給伊拉克總統侯賽因的懇請信。她的在科威特工作的兒子被伊拉克扣留。母親希望侯賽因能釋放自己的兒子並解釋了自己一家對阿拉伯文化的友善。人家的信寫得是好,不過我也沒覺得自己寫的有多麽不好。雖然自己的中英文都在衰退,但是被如此評價,還是頭一遭。懵了。

說我寫作風格不再符合現代交流方式,我認。但說我有許多語法錯誤,我簡直無法相信。那麽當年托福語法滿分是怎麽回事?說到語法,我正想控訴呢:上次給小寶做proofreading,我說這裏是單數,你怎麽用了they/them? 小寶說:"媽媽,因為不清楚角色的性別取向,所以保險起見都用they/them,省得人家被冒犯,這是新規則。"哈,原來世界已經變成這樣了!難怪說我語法有錯,敢情如今的世道,對,偏說錯; 錯,才是對!

申學季開始了。學校的申學顧問給家長發了標準的Brag Sheet,讓家長填寫補充信息,幫助申學顧問共同完成推薦信。我花了兩天,認真地答滿了所有的問題。發給大寶,人家二話不說,又斃了。後來,申學顧問委托了大寶的兩個好友幫助寫推薦信。其中一個藍顏的媽媽打電話告訴我,說看了兒子的信,密密麻麻寫了好幾頁,把大寶描繪成了一朵花。她問兒子:喲,寫得這麽好啊?人家答:"媽媽,她在我心中就是這麽完美!"艾瑪!我們倆媽八卦了好一會兒。我心裏的一塊石頭落了地。小藍顏今年被MIT錄取,祝福他。他的錄取,當之無愧。

我最大的失落,是沒有被允許參與大寶的文書寫作。但是我知道,她關起門來修改了很多遍,節假日都沒有休息。她的物理競賽教練,不但給她寫了推薦信,而且過目了她的申請文書。不過我也慶幸,如果我參與了,那麽今天的申學結果,我大概要嚴重懷疑是自己的input拖累了她。畢竟,我是主動選擇與當今世界脫節的人,我的價值觀,多少都會流露筆端的。

我的英語是不是徹底歇菜啦?在大寶眼裏或許是。她對我的英語評價有沒有青春期反叛的因素在裏麵?畢竟,我的上司曾經說:"你的英語好過祖宗八代都姓史密斯的那些家夥。"

被自己的孩子貶損,既有主觀臆斷的委屈,又有青出於藍的欣慰。對華二代而言,英語是母語,超越父母並不驚異。不過我堅信,語言畢竟隻是載體,她所承載的精神,情感,美善,才是語言存在的意義。英語,曾經是我在祖國的成長歲月裏的精神伊甸園。而今,美國總統的結巴,副總統的狂笑,好萊塢電影裏的髒話連篇,公司CEO的信口忽悠,媒體的真相偏離,還有數字網絡裏的各樣嘩眾取寵,讓我漸漸熄滅了從這汙染嚴重的土壤裏吸取營養的熱情。如此這般,我的英語退化也在情理當中。幸好,我一直與我的同學閨蜜Rachel保持著通信聯係,三十多年了,依然不斷。我的同學是如此的古典沉靜。我們沒有交流的障礙,她也不曾給我修改過"語法"。華一代的獨特英語,裏麵有我的堅守,要我丟棄了去迎合這個時代,我還不願意呢!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (62)
評論
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '藍天白雲915LQB' 的評論 : 不妄自菲薄,絕不!這個世界的評判,隻能聽一半,出一半。問好藍天姐!
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 我太忙,好久沒上文學城,在菲兒那裏見到你,索到這篇。不要妄自菲薄,好不好,不應該別人說了算,自己心裏應該有杆秤。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒!你回來了真好,看看把大家都高興得不要不要的:)
我要好好跟讀你的日本係列,到時候好提醒大寶。這次她們學校的畢業生,一大半選擇日本做為畢業旅遊勝地。艾瑪,這日本到底有啥麽,咋西方的年輕人都興哈日?讓我伸長脖子先從菲兒這裏摞出些緣由來吧……:)
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '風中的葦絮' 的評論 : +1

我也是每個標點符號都讀了,思韻的文,從來都是閃爍的智慧之光,觸動人的心靈,看大家的留言討論就知道了。思韻家二代的“交鋒”,如同海風姐說的,“一代和二代移民的英語應該是interlanguage 和 native language 的不同吧,不隻是文字,也是對世界的審視。不同多好啊,人生更有趣。”
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 問候蘑菇周末好!我對語言確實蠻敏感的。記得我剛來加拿大的時候,就發現同學裏麵,一半人說話我完全懂得,另一半,則有點跟不上。事實上,能讓我聽懂話的同學,都是更優秀的好學生。而語速飛快,口音濃重,囫圇吞棗般發音吐字的同學,則多來自偏遠地區。比如有兩個紐芬蘭的女生,我就花了很久才習慣了與她們的交流。而我的好友Rachel,說起話來如同音樂一般美妙,我甚至懷疑不懂英語的人都能聽懂她。還有Rachel的丈夫Mark, 身為高中英語老師的他,真正讓我體會到了有質量的語言,是素質的不可或缺。
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 問好思韻,來讀讀你文下和網友的交流(我覺得這是博文的美妙延伸)。特別喜歡和讚同你回複水星兄那一段,“說話要慢,吐字要清晰”。我其實是急性子,說話天生的快,但慢下來一直是我努力的方向。嘻嘻,咱做不到,至少可以認同努力的方向。思韻周末愉快!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'XQQ' 的評論 : 謝謝巧巧共鳴!共鳴是很珍貴的感覺:)
XQQ 回複 悄悄話 視角很棒,也有共鳴。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 : 二郎,這世上還有你所不知道的事兒嗎?:)謝謝你給出的每一個anecdote, 可長眼界啦!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 暖冬姐,距離你家公主的高中時代,已經十年了。這十年間,世界的變化是加速度的。我現在覺得,人呐,拗不過時代。我對自己說:實在看不下去,就把頭埋沙裏吧!
我一定好好珍惜和女兒在一起的日子。這次她的申學失利,也是好事。年輕人太順風順水,我也會惶恐。我心裏知道,大寶是需要一些挫折教育的:)
diaoerlang 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 那時聽到克林頓發言,覺得有眼像寧波口音:)你單位領導是紀爺的同鄉,那一帶是東西方十字路口,兼收並蓄融會貫通成了紀爺的文化優勢,一路傳承至今,woke們都不敢貿然去招惹撞腔:)說回到語言,左膠喜歡標新立異走極端,有一陣在代詞名詞的陰陽雌雄上夾纏不清,英語如此,法語更如此,還好小鮮肉總統在語言上是傳統派,與元老院的老領導們一鼻孔出氣,矢誌捍衛造就了莫裏哀那樣一代代大師的民族語言的純正傳承。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 我拿出手機讓她的紐約之行的英文,人家的反應是,“寫得英語不夠natural“——————哈,我當然記得那句話,點評的比大寶委婉一些。:)我記憶最深的是,暖兒會和你家先生相互切磋英語,你先生的英語也挺棒的。:)
暖冬cool夏 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 剛剛的留言寫到一半家裏來了客人,剛剛寫完。
思韻mm,我還有很多untold stories,無法下筆。。。或許若幹年後會寫或許永遠不會寫:)
好好享受與女兒在一起的時光吧,我們都無法預知未來,過好今天,珍惜和她們在一起的日子吧!
你做的比我好,謝謝你讀我的舊文!
暖冬cool夏 回複 悄悄話 留言出了好幾個錯字,所以啊,中文都會出錯,更何況英語:)
我對美國中學的教育也有一些體會的。記得她高中時的English老師布置一大堆名著,當然很多都是經典,還有莎士比亞的作品。我不覺得高中孩子能讀得懂莎士比亞,而且他們上課也是自由式的,老師想講什麽就講什麽,如果有同學提問題,那就一堂課都在討論。我不是說這些討論有什麽不好,但是這種課堂效率是很低的:)
不過美國從高中就開始培養孩子的很多能力,比如debate, 各種社團活動,也是很鍛煉人的。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 哈哈哈,水星哥舉的例子太有喜感了。克林頓是南方人,可能他的語言表達受到童年的影響。我發現非裔的英語裏,常常是not ……nothing,他們不懂得“負負得正”的道理。語言固然有時代性,但是經典的東西在時間的長河中,更有生命。另外,可能我對語言特別敏感,我覺得語言表達,比起琴棋書畫,更能展現人的氣質。比如克氏,許多人都誇他英俊瀟灑,我卻總覺得他有若隱若現的“痞氣”:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 暖冬姐,我這兩天心有觸動,把你博客裏“兒女情深”欄目的37篇舊文,又重讀了一遍。這次再讀,我有了與初讀時不一樣的體會。你的許多女兒篇,都是女兒臨近大學畢業,以及剛剛工作的時候記錄的父母心路。那時我的大寶還粉雕玉琢,無慮無憂。那時候我以為大寶會永遠甜蜜快樂,心無掛礙……
這次再讀暖冬姐當年意氣風發地鼓勵女兒去大膽追求自己的前途,去盡情享受美好的青春,我的眼睛濕潤了。我有預感,姐姐所經曆的所有心路曆程,我也都會一一臨到。我們盼望孩子幸福,但是能夠給予的支撐終將越來越無力。到最後,隻有把所有的牽腸掛肚都化成美食,捧給她們,寄給她們……
暖冬cool夏 回複 悄悄話 這兩天忙壞了,終於把稅搞得差不多了,家裏有大掃除了:)
我正準備說呢,看見燕兒的留言不僅會心一笑:)
思韻mm的大寶比較快人快語,畢竟青春期嘛,我女兒比較比她大了十歲左右,已經知道比較委婉了。燕兒一定還記得上一篇我寫我和女兒逛mall,趁排隊等吃飯,我拿出手機讓她的紐約之行的英文,人家的反應是,“寫得英語不夠natural(也就是大寶這裏的forced:)),有語法錯誤:)”所以,思韻mm不要泄氣啊,就如你說的,青出於藍而勝於藍:)先發了,現在手機常常留言會突然不見了(屏幕會自動更新)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 我喜歡女王的英語。語言確實不需要矯揉造作地玩什麽“陽春白雪”,但是起碼的規範,是對文化的尊重,也是個人自律的體現。我對孩子們的另一個建議是:說話要慢,吐字要清晰。有教養的人,說話是讓人聽明白的,而不是自顧自地放機關槍。記得當年南京大學一位英語老師給我們輔導聽力,他播放了一段發生在兩位美國婦女之間的對話。其中來選購禮服去參加孩子畢業禮的母親,說話慢聲細語,有禮有節。而售貨小姐則是劈裏啪啦,風風火火。老師說:“聽出來了嗎?這是兩個教育層次不同的人。”
現在的主流,過分強調“下裏巴人”之美,我覺得過了:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 : 二郎真知灼見!知道說我英語好的前老板什麽族裔嗎?他是紀伯倫的同胞。我前不久看到采訪他的視頻。采訪末了,記者讓他向觀眾推薦三本對他人生影響最大的書。第一本,他就推薦了紀伯倫的” The Prophet”。這個暑假,我會要求大寶讀這本書:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '水星98' 的評論 : 水星大哥,先給你道個歉,再給你說聲謝!水星大哥遲來還是後來,都是思韻值得信賴的朋友,千萬不要自責。我讀了大哥對流行歌星的介紹,真心佩服你一顆時尚又開放的心。有年輕的心,世界就變得精彩多姿了。不過我弱弱地承認哈:如果不是大哥那篇詳文,我都不知道Taylor Swift呢!艾瑪,真夠孤陋寡聞的。我後來也試著去聽了一下她的歌,咋說呢,可能需要時間去培養感覺吧:)不過我的時間又都花在比“培養感覺”更加要緊的事情上了:)如果以後有緣也喜歡上了她,我一定也寫一篇來說道說道:)
水星98 回複 悄悄話 1993年我剛剛出國,收音機裏聽美國總統克林頓的講話,突然一句:“She don't know nothing"讓我大吃一驚,短短幾個字出現兩個語法錯誤,啥英語?後來待的時間久了,才發現好些西人就這麽說。大寶天天深侵英語環境之中,整個思維早已西化,加之天生繼承母親優秀基因頭腦靈活又學習刻苦,甭管是英語還是物理統統是收入囊中,駕輕就熟,所以應該是更加代表主流文化。問好思韻。
水星98 回複 悄悄話 1993年我剛剛出國,收音機裏聽美國總統克林頓的講話,突然一句:“She don't know nothing"讓我大吃一驚,短短幾個字出現兩個語法錯誤,啥英語?後來待的時間久了,才發現好些西人就這麽說。大寶天天深侵英語環境之中,整個思維早已西化,加之天生繼承母親優秀基因頭腦靈活又學習刻苦,甭管是英語還是物理統統是收入囊中,駕輕就熟,所以應該是更加代表主流文化。問好思韻。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '臭老王' 的評論 : 臭老王,你說的沒錯。這就是我不服氣華二代批評我的英語的原因。我雖然寫長句,但是我的句子裏,主句,副句各自的主謂賓清清楚楚,層次分明。大寶寫的doesn’t, 究竟該對應writing style呢,還是該對應sentences呢?如果是後者,就不該用doesn’t。現代英語教育,太口語化,失去了嚴謹。

年輕人會覺得我們的老式教育太迂腐太學究,但是語言的規範才會產生更高級更具審美的表達方式。我很欣賞“A Gentleman in Moscow”, 又讓我體驗了一把英語之美。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '風中的葦絮' 的評論 : 親愛的葦絮,謝謝你喜歡。你寫的紐約公寓一文,也是引起了我的強烈共鳴。我寫過一篇紀念鄰居的文章:https://blog.wenxuecity.com/myblog/70865/201902/23007.html,你有空可以一讀。你會看到,我曾經住過和你很相似很相似的地方。那些去了天堂的好人們,我至今不忘……
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '五湖以北' 的評論 : 五湖兄周日好!你提醒得好,我和媽媽私下聊天時,也有同樣的憧憬。女孩子,別看現在雄心萬丈地想走什麽尖端,到時候都會有生理條件和社會角色的限製的。到了一定的層次,往管理方向轉,是一個比較現實的選擇。我看她和男孩子們相處得非常融洽,蠻有領導船滴:)不過在參加物理比賽的時候,好多男孩子的媽媽都說:“哎呀,看這萬綠叢中一點紅,誰還不會讓著這小公主啊!”笑得我呀:敢情這風光,是被讓出來的:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 哈哈哈,親愛的園姐,一聲不響地把事兒給做了,這可能是絕大多數兒子們的風格吧!這已經是很好很好了,有求必應了嘛:)樓下灰蘑菇網友特別有福,兩個兒子體貼有心,真是趕超女兒。
我家大寶跟我鬥法,可能也和我動不動就班門弄斧有關。看來,維係和諧的家庭關係,不但要在先生麵前示弱,還要在娃娃麵前示弱啊!
diaoerlang 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 單位老領導誇你英語地道,家裏兩寶對此不以為然潑冷水,其實這是語言與思想上的代溝,在現實社會司空見慣,你讓嬰兒潮與8090後處理同一文稿,肯定會有不同視角與思路,所以說年齡代際的鴻溝有時會大過文化背景的差異。
水星98 回複 悄悄話 我讀蘑菇的山兒水兒篇時看到了思韻的留言:準備寫寫大寶,即刻下定決心要坐一回思韻的沙發。結果今天早上老眼昏花讀了好幾篇博文,竟然把夾在中間的思韻文章給漏掉了,簡直太不像話了。半夜三更又進城突然看到思韻的名字,又是欣喜又是痛悔,好一頓自責。唯一能夠自我安慰的是,我在男讀者中排名老三,算是挽回了一點損失和顏麵。思韻當年的托福語法考了滿分,太了不起了,我當年做夢都不敢奢求。不過對我而言,更加珍貴的是讀到思韻的思緒與文筆,如飲甘霖,熏風解慍。
臭老王 回複 悄悄話 大寶評論裏 and doesn\'t evoke any emotion 的單數主語不明。
風中的葦絮 回複 悄悄話 謝謝思韻的分享,我每一個字每一個標點符號都讀了,包括所有的留言與回答,謝謝你謝謝大家。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒,暖冬的英語肯定在我之上的。暖冬是科班訓練的,研究生畢業。中國的教育,實用性或許不強,但是學術基礎還是不能否定的。暖冬的英語博文,用詞(特別是動詞)方麵可以看到功底。當然啦,二代們永遠能挑出咱們一代的語言缺陷。其實並不是孰高孰低的問題,有時就是習慣用法的問題。畢竟,語言也是隨著時代在演變的。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 親愛的禾兒,我當下的認知是這樣的:你兒子的得,是因為他命裏該有;我家大寶的失,是因為她命裏沒有。聽著玄乎吧?我現在真的相信命運和既定的劇本。信命並不意味著躺平,相反,在今後該盡人事的時候,我依然不會躲避推卸。隻有盡足了人事,我們才能清楚地明白天意。信命以後不再焦慮,帶著輕快寫意的心情繼續人生的各樣努力,對可能的結果處之泰然。我剛剛聽到一句話,很動人,在這裏分享給禾兒:答案在路上,自由在風裏,風吹哪頁讀哪頁!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 弄弄好!我現在相當信命。DNA再咋的,也抵不過人生的劇本已經寫好:)你我都放輕鬆了吧:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '海風隨意吹' 的評論 : 謝海風姐誇讚。小時候,聰明的孩子確實給父母帶來更多的驚喜,甚至讓父母對未來開始想入非非。事實上,我們都已經知道,人的命運,或者幸福指數,最後都不一定與智商直接掛鉤:)
說到世界的多樣多元,我肯定沒有海風姐這麽open minded。我其實也是一個熱愛自由,不願墨守陳規,反感壓製人性的人。不過現代社會的這樣子的多元,我覺得已經是壞了規矩,所以不成了方圓。
海風姐周末愉快!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'iask' 的評論 : 謝謝!網友的共鳴,是對寫博人最好的獎賞。祝您周末快樂!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '可能成功的P' 的評論 : 可可,你知道嗎,我過去一年常常在子壇潛水,一直暗自喜歡著你的每一個分享。大家讚你是子壇的一股清流,實乃名副其實。你家小朋友的寫作才能我已有耳聞,這才是:Like mother, like daughter。祝賀她申博成功!她會成為一個出色的臨床心理學家,我毫不懷疑。希望你接著分享小朋友的學習生活,讓我們在為你高興的同時,繼續得到啟發。
五湖以北 回複 悄悄話 以前聽說,一個人長於語言或數學,這一生肯定就有所成就。你家大寶兩者俱佳,今後必定大有成就,可以先專業上發展,然後再從事管理
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'cager812' 的評論 : 從政,發出自己的聲音,這個道理是懂的。不過人貴有自知之明,我家的人太過單純,顯然在這個領域無法施展:)
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 美國,加拿大,都是彼此彼此。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '琴音悅然16' 的評論 : 琴音,你家寶貝也有我們望塵莫及的長項呀,比如說音樂。我們文學城網友們的孩子,優秀者比比皆是。
大寶的高中求學,就是讓我不斷體會“山外有山天外有天”的過程,當然也是不斷被她的才智所驚喜感恩的過程。我相信,有悟性的父母最後都會明白:自己的孩子既是上帝所賜的獨特禮物,但是也是芸芸眾生裏的普通一員。我會欣然接受她未來的平凡。我對女兒最期待的,不是獲取世俗意義上的成功,而是擁有踏實的幸福。我希望她在最美的年華能夠尋到真愛,並且懂得珍惜。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 : 馬英九是1949國民黨的再現化身。都說可憐之人必有可恨之處,這個說法也適用於黨團,國家和民族。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 親愛的蘑菇,看到你的咖啡蛋糕卷了,一定會試試!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 : 二郎,我現在想得開得很。居家工作,陪伴老母,我基本上是生活在避世半隱的狀態之下。我主要是心疼孩子:她們用純潔誠信,要去麵對日益失信的世界。不過這都是成長的經曆,我也要讓她們去碰撞甚至去受傷。我們不也是這麽過來的嗎?:)
清漪園 回複 悄悄話 Like mother, like daughter.咱思韻的閨女就是一個發展全麵文理全能的學霸圓娃。我和思韻一眼,移一代也要時不時地求兒子幫我看一眼稿子,兒子對我還算客氣吧,雖然稿子被改得一片花,他總是一聲不吭地寄還給我,也許他沒工夫沒心情教授老媽如何寫好英文吧。
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '人參花' 的評論 : 花花,我們這代人,從小受那樣的教育,然後經曆了漫長而又起伏的去偽存真的心靈之旅,走到今天,很不容易了。我們真沒必要在年輕一代麵前妄自菲薄。下一代啊,他們的前方還依然遙遠。別看他們那渴望掙脫渴望獨立的可愛小樣,我心裏預感,他們需要咱一代支持的地方(both物質和精神),還多著呢!
思韻如藍 回複 悄悄話 回複 '混跡花草中的灰蘑菇' 的評論 : 親愛的蘑菇,讀了我這篇,你一定會覺得還是山兒水兒更體貼溫柔吧?話說大寶的成長太省心了,偶爾的“咄咄逼人”就被我和她爸一驚一乍成“叛逆”了:)
幸虧啊,現在還有“動物莊園”,“1984”做為必讀,不然我都要用陰謀論來看待當今教育之種種怪象了:)
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : “很高興蘑菇同意了我們以前的共識:AI代替不了人的寫作”, 嘻嘻,我是一個立場不堅定的人,沒準哪天又跟AI跑了:)BTW,我給你上咖啡蛋糕了
燕麥禾兒 回複 悄悄話 等著暖冬來留言,看看她女兒是如何點評暖冬的英語的。:)
燕麥禾兒 回複 悄悄話 思韻牛啊,托福滿分!思韻有底氣,敢和大寶叫板。你家大寶也真敢批老媽,把我給笑得呀!:)

我和我先生商量決定對兒子申請學校的文書寫作,不發表任何意見,因為我們知道在英語和價值觀念上,我們起到的隻是反作用。記得兒子申請他最心儀的學校時,寫作文,我小心翼翼地隻問過兩個問題:你寫的是什麽內容?寫了多長?兒子說,是寫自己第一次學開車,寫了一頁紙。我悄悄跟老公嘀咕,怎麽寫這個題目,寫的也太短了!也隻是私下偷偷說說。我們當時覺得,男孩子,語文本來就不如女孩兒,還寫那麽短,想是徹底沒戲了。居然還被他混進去了。:)

很高興蘑菇同意了我們以前的共識:AI代替不了人的寫作。:)

無法弄 回複 悄悄話 這孩子不可多得啊!DNA在起作用:)
海風隨意吹 回複 悄悄話 大寶真是“圓寶”,這樣的娃很難得,思韻好福氣啊!一代和二代移民的英語應該是interlanguage 和 native language 的不同吧,不隻是文字,也是對世界的審視。不同多好啊,人生更有趣。
iask 回複 悄悄話 好文章,有共鳴
可能成功的P 回複 悄悄話 先讚學霸圓娃,再讚圓娃帶著不被歲月磨平的棱角的媽!
“美國總統的結巴,副總統的狂笑,好萊塢電影裏的髒話連篇,公司CEO的信口忽悠,媒體的真相偏離”,看得我也狂笑了。。。。。然後不停點頭、搖頭、歎氣。
我家小朋友一直喜歡寫作,記得參加全國著名賽事,屢次斬獲大獎。本以為高中最後一次的比賽她會得到更好的成績的(用心寫的長篇小說),結果顆粒無收。後來回頭看:太政治不正確了(訛詐的黑人房客、受欺負的退休警察和正直的白人律師,真是找死的節奏)。
cager812 回複 悄悄話 對啊,第三代移民,英語就是他們的母語。這裏是他們的國家,說不定將來可以競選總統呢,哈哈
花似鹿蔥 回複 悄悄話 不可思議,美國的中學教材也要政治正確了。。。
琴音悅然16 回複 悄悄話 大寶真是寶藏娃,太優秀了,而且是全方位文理兼優!
思韻托福滿分,也太牛了,學霸的特征就是,如果學,哪們課都厲害。大寶天生好基因!
非常讚同“語言畢竟隻是載體,她所承載的精神,情感,美善,才是語言存在的意義”!
我女兒申學的文書,我早早給孩子爸打了預防針,不主動給建議,不希望用我們的經驗經曆幹擾孩子的思路。所以我一直沒插手。女兒有時會問意見,她老爸就給點建議,也幫她校對過,都是孩子本人可能忽略的小錯誤。
1984看來是必讀的書,倒是家裏討論很多。
diaoerlang 回複 悄悄話 都當不得真,像老馬這次回鄉祭祖一路哽咽,你能想象得到這是他十幾年前寫的紀念恩師自由主義大咖殷海光與雷震的文章?

http://www.aisixiang.com/data/85470.html
diaoerlang 回複 悄悄話 世道變了,再戀戀不舍心有不甘都沒用,還是看開點吧,這篇左媒長文就是在呼應繰邊你這篇反思文透出的觀念:)

https://www.theguardian.com/science/2019/aug/15/why-its-time-to-stop-worrying-about-the-decline-of-the-english-language
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 哈哈哈,思韻寫得暢快淋漓,讚!你還有“當年托福語法滿分”的光榮曆史,像我這土八路出身的,沒法跟兒子叫板,發音就更別提了,人家是很地道的英音。不過我家兩兒子都沒有思韻女兒這麽出色的文科功底,所以他們也沒動力對我要求太嚴格啦。“1984”也是這邊中學的必讀課本,小兒子對這本書很喜歡。另一本他覺得語言很喜歡、極力向我推薦的是Philip Pullman 的“His dark materials “,慚愧,我一直沒時間讀完。最近我從圖書館借了與1984同類的“brave new world”,兒子在等我讀完了跟他說值不值得一讀呢。
“語言畢竟隻是載體,她所承載的精神,情感,美善,才是語言存在的意義”,握手,完全同意你說的,那是為什麽AI代替不了人的寫作。謝謝思韻的分享,祝周末愉快!
人參花 回複 悄悄話 如藍托福語法滿分很厲害。
大寶相當優秀!還有自己獨特的想法,很讚!
我一直安慰自己的話是,咱的中文肯定比他們強。
人參花 回複 悄悄話 蘑菇,擠擠唄!我不胖。
混跡花草中的灰蘑菇 回複 悄悄話 哈哈,在思韻家門口蹲著等沙發!
[1]
[2]
[3]
[尾頁]
登錄後才可評論.