今天，我偶然收到一封來自號稱加州州長紐森（Gavin Newsom）的email，信中堂而皇之地用了“加州精神錯亂綜合征”（California Derangement Syndrome, CDS）。一看到這個詞語，我立刻想到紐森近期頻頻與特朗普公開過招的情形，強力挑戰特朗普的各種論調。很顯然，在我收的email中，紐森是似乎繼續借力打力，以毒攻毒。他幾乎是把特朗普慣用的“特朗普精神錯亂綜合征”（Trump Derangement Syndrome, TDS）原封不動地反向移植過來，高呼“加州精神錯亂綜合症”。特朗普經常靠TDS四兩撥千斤反擊對手，現在紐森用CDS還治其人之身，這裏麵有挑釁，也有老練，更高光了一抹好萊塢式的戲劇效果。
所謂“精神錯亂綜合征”（Derangement Syndrome），作為一個原本不太嚴肅的醫學或心理學術語，它在政治語境中卻浸透著一種黑色幽默。TDS一語最早由川粉創造，用來描述那些對特朗普任何行為都一棍子打死的情緒化批評者。按特朗普的語氣理解，所有批評他的聲音都不過是對手內心深處的一點非理性不甘。如果用中文來尋找一個更地道的說法，我反而覺得“羨慕嫉妒恨綜合症”比“精神錯亂綜合症”更形象、貼切，因為它精準捕捉了特朗普那種張揚、自戀、把一切批評都當成“別人嫉妒我”的架勢。我發現，每次他用到這個詞的時候，他都是洋洋自得，身體透露著興奮的躁動。所以，他用TDS既是攻擊，也是炫耀，即粗糙，也效力十足。
紐森在郵件裏玩CDS，就是把這種話術反向複製。他的意思很清楚：那些天天跑到福克斯電視新聞痛罵加州的人，無非是患了嚴重的“加州羨慕嫉妒恨綜合症”。為此，他列出一串讓人嫉恨的數字：
加州如今從全球第六大經濟體升至第四大
州內財富美國500強企業數量達到二十年來最高
加州擁有全美最多的科學家、工程師與諾貝爾獎得主
其高等教育體係“世界領先”
製造業產值占全美13.9%，遠甩佛羅裏達的2.8%
農業也在全美獨占鼇頭
紐森借這些事實表明，加州不是別人眼裏的負擔，而是美國經濟實力的縮影和基石。他的語氣中有一種強烈的自豪感。這讓我不禁想起去年去矽穀看望朋友時，我聊到加州極左政策和人口外流的問題，他立刻反駁：你別忘了，加州是全球第五大經濟體，加州GDP遠超很多發達國家。今天讀紐森的郵件，我突然理解了朋友那句話背後的底氣和不服。
從語言學的視角看，TDS、CDS之所以爆紅，折射出當代政治話語正在快速“病理化”。“綜合征”（Syndrome）原是醫學術語，用來指一組共同指向某種疾病的症狀。一旦加上那個修飾語“精神迷亂”，再挪用到政治語境，批評就不再是意見，而呈現為一種“病態”。反對者也不再是政見不同，而是“精神錯亂”。所以特朗普描述他不喜歡的人的時候，總是髒話連篇。比如：stupid, retarded, low IQ，nasty, piggy, fake, crazy等。這種話術不是用來辯論，而是用來侮辱、詛咒對手，把政治衝突轉化為心理缺陷的嘲諷。黑色幽默背後，是赤裸裸的語言殺人刀。我們知道，語言的確是能殺人的。他的一句MAGA格林是traitor，接著格林就收到了很多死亡威脅。
說到“羨慕嫉妒恨綜合症”這種話術，我還有些聯想。我感覺這個話術說不定很快會被中國人學會。前幾天看到一篇博文，博主用美國醫學科研實力與中國工程科技成就對比，說中國的高鐵和橋梁不算高科技，頂多就是大規模工程複製。這種說法多少帶著點酸味，像極了“吃不到葡萄說葡萄酸”。事實上，中國的高鐵和橋梁技術如今在全球已是領先者。我常常幻想，如果哪一天美國也能建成一條從新英格蘭直達佛羅裏達的高鐵，那將帶來怎樣的效率與環保革命？所以，不能因為美國科研強，就貶低中國在工程科技上的卓越表現。誠然，中國的現代技術多源於學習西方，中國學生大批留學美國就是佐證。但學習者到一定階段便能夠創新，這也是事實。而中國恰恰展現了這一點：把學來的技術做到極致，並真正用於改善民生，高鐵便是最好的例證。想到這裏，我忽然覺得，也許中國人回應這種刻薄評論時完全可以反過來說一句：“你這是中國羨慕嫉妒恨綜合症（China Derangement Syndrome）吧？”
看來特朗普無意間推廣的一套語言話術，正在政治、經濟、科技等領域繼續發酵，不但被加州州長玩得風生水起，說不定也將成為一個跨文化的通用表達，列入詞典，繼續煥發新的生命力。
2025.12.7 於美國
“特朗普羨慕嫉妒恨綜合症”：一種極具黑色幽默的政治話術
遠遠的霧 (2025-12-07 09:28:24) 評論 (2)今天，我偶然收到一封來自號稱加州州長紐森（Gavin Newsom）的email，信中堂而皇之地用了“加州精神錯亂綜合征”（California Derangement Syndrome, CDS）。一看到這個詞語，我立刻想到紐森近期頻頻與特朗普公開過招的情形，強力挑戰特朗普的各種論調。很顯然，在我收的email中，紐森是似乎繼續借力打力，以毒攻毒。他幾乎是把特朗普慣用的“特朗普精神錯亂綜合征”（Trump Derangement Syndrome, TDS）原封不動地反向移植過來，高呼“加州精神錯亂綜合症”。特朗普經常靠TDS四兩撥千斤反擊對手，現在紐森用CDS還治其人之身，這裏麵有挑釁，也有老練，更高光了一抹好萊塢式的戲劇效果。
所謂“精神錯亂綜合征”（Derangement Syndrome），作為一個原本不太嚴肅的醫學或心理學術語，它在政治語境中卻浸透著一種黑色幽默。TDS一語最早由川粉創造，用來描述那些對特朗普任何行為都一棍子打死的情緒化批評者。按特朗普的語氣理解，所有批評他的聲音都不過是對手內心深處的一點非理性不甘。如果用中文來尋找一個更地道的說法，我反而覺得“羨慕嫉妒恨綜合症”比“精神錯亂綜合症”更形象、貼切，因為它精準捕捉了特朗普那種張揚、自戀、把一切批評都當成“別人嫉妒我”的架勢。我發現，每次他用到這個詞的時候，他都是洋洋自得，身體透露著興奮的躁動。所以，他用TDS既是攻擊，也是炫耀，即粗糙，也效力十足。
紐森在郵件裏玩CDS，就是把這種話術反向複製。他的意思很清楚：那些天天跑到福克斯電視新聞痛罵加州的人，無非是患了嚴重的“加州羨慕嫉妒恨綜合症”。為此，他列出一串讓人嫉恨的數字：
加州如今從全球第六大經濟體升至第四大
州內財富美國500強企業數量達到二十年來最高
加州擁有全美最多的科學家、工程師與諾貝爾獎得主
其高等教育體係“世界領先”
製造業產值占全美13.9%，遠甩佛羅裏達的2.8%
農業也在全美獨占鼇頭
紐森借這些事實表明，加州不是別人眼裏的負擔，而是美國經濟實力的縮影和基石。他的語氣中有一種強烈的自豪感。這讓我不禁想起去年去矽穀看望朋友時，我聊到加州極左政策和人口外流的問題，他立刻反駁：你別忘了，加州是全球第五大經濟體，加州GDP遠超很多發達國家。今天讀紐森的郵件，我突然理解了朋友那句話背後的底氣和不服。
從語言學的視角看，TDS、CDS之所以爆紅，折射出當代政治話語正在快速“病理化”。“綜合征”（Syndrome）原是醫學術語，用來指一組共同指向某種疾病的症狀。一旦加上那個修飾語“精神迷亂”，再挪用到政治語境，批評就不再是意見，而呈現為一種“病態”。反對者也不再是政見不同，而是“精神錯亂”。所以特朗普描述他不喜歡的人的時候，總是髒話連篇。比如：stupid, retarded, low IQ，nasty, piggy, fake, crazy等。這種話術不是用來辯論，而是用來侮辱、詛咒對手，把政治衝突轉化為心理缺陷的嘲諷。黑色幽默背後，是赤裸裸的語言殺人刀。我們知道，語言的確是能殺人的。他的一句MAGA格林是traitor，接著格林就收到了很多死亡威脅。
說到“羨慕嫉妒恨綜合症”這種話術，我還有些聯想。我感覺這個話術說不定很快會被中國人學會。前幾天看到一篇博文，博主用美國醫學科研實力與中國工程科技成就對比，說中國的高鐵和橋梁不算高科技，頂多就是大規模工程複製。這種說法多少帶著點酸味，像極了“吃不到葡萄說葡萄酸”。事實上，中國的高鐵和橋梁技術如今在全球已是領先者。我常常幻想，如果哪一天美國也能建成一條從新英格蘭直達佛羅裏達的高鐵，那將帶來怎樣的效率與環保革命？所以，不能因為美國科研強，就貶低中國在工程科技上的卓越表現。誠然，中國的現代技術多源於學習西方，中國學生大批留學美國就是佐證。但學習者到一定階段便能夠創新，這也是事實。而中國恰恰展現了這一點：把學來的技術做到極致，並真正用於改善民生，高鐵便是最好的例證。想到這裏，我忽然覺得，也許中國人回應這種刻薄評論時完全可以反過來說一句：“你這是中國羨慕嫉妒恨綜合症（China Derangement Syndrome）吧？”
看來特朗普無意間推廣的一套語言話術，正在政治、經濟、科技等領域繼續發酵，不但被加州州長玩得風生水起，說不定也將成為一個跨文化的通用表達，列入詞典，繼續煥發新的生命力。
2025.12.7 於美國