五月十九日大雨 -（明）劉基
風驅急雨灑高城，雲壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
Tempest on the nineteenth of May by Liu Ji (Ming Dynasty)
Menacing clouds, peeling thunders, the ground a-quake,
The tempest pounces on the tower sans a break.
Suddenly, the dragons vanish, so doth the storm,
Myriads of frogs chorus by the grass-shored lake.
Tr. Ziyuzile
19/04/2025
(To be revised)
（古詩英譯）五月十九日大雨 -（明）劉基
ziyuzile (2025-04-18 21:45:51) 評論 (0)五月十九日大雨 -（明）劉基
風驅急雨灑高城，雲壓輕雷殷地聲。
雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。
Tempest on the nineteenth of May by Liu Ji (Ming Dynasty)
Menacing clouds, peeling thunders, the ground a-quake,
The tempest pounces on the tower sans a break.
Suddenly, the dragons vanish, so doth the storm,
Myriads of frogs chorus by the grass-shored lake.
Tr. Ziyuzile
19/04/2025
(To be revised)