川普論惡

2024年5月，大選期間，在CNN的Town Hall采訪中，Trump從懷裏掏出幾張紙作為鐵證。從那以後，“我有發票”成為一個流行語。當時，主持人Caitlan Collins被“發票”打了個措手不及，想用不確定的信息玩事實核查，發現被封了門，台下觀眾一片叫好。近來，在白宮新聞發布會上，Caroline Leavitt多次套用“我有發票”，拿出幾張紙，列舉Biden政府的種種腐敗，令左媒啞口無言，引正媒喝彩一片。

當時Collins咄咄逼人，連連發問，不給Trump說話的機會。以至於Trump數次發問，Can I speak? [我可以說話嗎？]，給足了Collins麵子。Collins仍不罷休，Trump忍無可忍，逮住機會，順口一句，You are a nasty person. I tell you. [你是個惡人，我告訴你]。然後，繼續侃侃而談，根本不給Collins以還嘴的機會。見此情形，八路的孔團長晃著煙袋直呼，過癮呐！過癮！

Trump對nasty的使用別有味道。在字書裏，nasty的意思是，高度令人不愉快，令人作嘔，或行為舉止帶有惡意，令人不愉快。據此，nasty person既可為惡人，亦可為可惡的人。我傾向於將其譯為惡人。盡管“惡人”兼顧“邪惡的人”，如江湖上的四大惡人指邪惡的人，而在楚語裏，惡念[wǒ]，形容一個人容易發火，那個人幾惡呀，或惡燥。蘇格拉底經常在市場上與人討論哲學問題，妻子Xanthippe抱怨他不能養家，當眾扯下他的披風(cloak)。古希臘人的披風不過是圍在身上的一塊長布，當眾扯下披風等於當眾扒了他的衣服。家有這樣的妻子坊間俗稱家有惡妻，而非可惡的妻。這與Trump的nasty person就掛上了鉤。

無獨有偶。經常找麻煩，不好相處的鄰居，俗稱惡鄰，而非可惡的鄰居。加拿大是美國的鄰國。最近，因為關稅問題Trump與Justin Trudeau談不攏，便以第51州州長來譏諷他。Trudeau受不了羞辱①，憤然辭職。接班人Mark Carney比Trudeau還惡，居然揚言要跟美國對殺。猴子跟大象叫板，能有好結局嗎？CNN的Caitlan Collins落得個灰頭土臉，烏克蘭的Volodymyr Zelenskyy混成了玻璃花②，Mark Carney能比51.1州的州長Doug Ford強幾分？在Carney的拖累下，整個Canada都落到惡鄰的地步。Trump直稱加拿大為a nasty country to deal with [很難打交道的惡鄰]。至於如何難以打交道，白宮新聞發言人Caroline Leavitt有發票③。

順便一提，有一部二戰題材的電影叫The Dirty Dozen，講的是12個被軍事法庭判重刑或死刑的人犯被派赴自殺性使命的故事。關稅戰尚未開打，加拿大便淪為15 dirty countries④之一。Dirty是財政部長Scott Bessent的用詞，換作Trump，他大抵會用nasty，15惡國。明天全球性關稅大戰就要打響了，鄉親們，閉眼哪！

------------------------------------

① Trudeau忍受不了羞辱

不少人認為Trump有吞並加拿大的野心，其實，那是大忽悠。Trudeau心知肚明，Trump那是在羞辱他。你若是真男兒，就讓加拿大在經濟上斷奶，活個樣兒給美國看看。可Trudeau是稀泥巴糊不上牆，除了討中年女選民歡心之外，在經濟領域毫無建樹。想維持經濟現狀，必須靠美國接濟，若在經濟上斷奶，經濟必然崩潰，他必定被憤怒的國人趕下台。胯下之辱無法忍，被趕下台更無法忍。兩害相權取其輕，自己辭職。

② 玻璃花

玻璃花是天津衛的街頭混混，他有一招叫硬乞，夾一塊燒紅的煤球往自己大腿上一放，油煙嗞嗞作響，玻璃花一臉猙獰，給不給？若有興趣進一步了解，可以去看馮驥才的《神鞭》。

③ Caroline Leavitt有發票

以下僅為農副產品的加拿大關稅，



④ 15 nasty countries

即15個肮髒的國家，指美國與之貿易逆差最大的15個國家和地區，

1. China, -$295.4B
2. European Union, -$235.6B
3. Mexico, -$171.8B
4. Vietnam, -$123.5B
5. Taiwan, -$73.9B
6. Japan, -$68.5B
7. South Korea, -$66.0B
8. Canada, -$63.3B
9. India, -$45.7B
10. Thailand, -$45.6B
11. Switzerland, -$38.5B
12. Malaysia, -$24.8B
13. Indonesia, -$17.9B
14. Cambodia, -$12.3B
15. South Africa, -$8.8B