德國人嚇孩子

這是十個古老的德國兒童故事，專門用來嚇唬孩子的。

當我初來德國，進入德語班學習時，就在課堂上讀到過這些恐怖的故事，尤其它的畫很奇特，在我的腦中留下了極其深刻的印象。隻不過，當年的注重點在德語上，沒有細究這個故事背後所藏匿的目的。

180年前，法蘭克福有一位醫生，創造發明了這種嚇唬德國小孩的故事。我們知道，教育孩子是一件頭疼的事情。孩子鬧，大人沒法跟他論理，他心智還沒有長成，不明白成年人的那些道理。大人又沒有很多的精力，圍著不停吵鬧的孩子轉，於是產生了恐嚇的念頭。

今天，醫學發達了，給那些特別吵的孩子冠以一種名字ADHS。其實，很調皮的孩子，往往很聰明。我哥哥的孩子就屬於這樣的類型。老師在課堂上管束不了他，就認為這個孩子屬於ADHS病症，讓我嫂子帶孩子去看醫生。這種做法，對家長孩子的打擊特別大，因為他們被人打入另類，在社會上受到歧視。



今天的孩子還有其它的病症：厭食症和手機上癮。不要以為，180年前的孩子比較好弄，其實，都一樣麻煩，否則，就不會出現這樣的書籍。這本書的名字叫《Struwwelpeter》,一個非常奇怪的名字。這本書傳了將近200年，如此地有名，以至於在法蘭克福專門建立了一所相關的博物館。

寫這本書的醫生，名字叫Heinrich Hoffmann。這是一本插畫童書，原本是想寫一部關於聖誕節故事的書，送給他三歲的兒子。今天，這本書有上千種不同的版本，並且被翻譯成各種文字。它們或被改寫成諷刺文本，或者反其道而行之，或者當作宣傳作品，或者用其它的插圖代替。令人驚奇的是，這部作品很受歡迎，以至於直到今天還活著，沒有死去，真讓人驚奇。這是為什麽呢？有人找出原因，是它的“Anschlussfaehigkeit”,它適合任何朝代。

這本書裏，有許多小故事。比如《漢斯看天》，讀者讀著讀著，就會想到，今天的孩子時時刻刻地看手機，像一部機器人似地走在大街上，邊走邊看；《Zappel-Philipp》讓人想到患ADHS的小孩；《不喝湯的Kaspar》仿佛今天有厭食症的兒童。盡管當年還沒有這些專有名詞，但是法蘭克福的醫生，認識小孩子身上的這些症狀。他寫這本書的本來目的，是為了保護孩子。但是後來，被反其道而用之。

《允吸大拇指的孩子》當年是為了警告孩子，這麽做會引發炎症。結果，當年的我讀了故事後，嚇了一大跳。因為書裏的大人是這麽嚇唬孩子的，當大人不在家的時候，不可以偷偷地允吸大拇指，否則大拇指會被一把大剪刀剪掉。這個對於心智不成熟的孩子，恐嚇太大了吧？！還有《玩火柴的泡利納》，目的是警告孩子們小心火的傷害。Struwwelpeter是書中一個小孩的名字（很奇怪的一個名字，在德國35年，從來沒有聽過有這樣的名字），其實Struwwel是俚語“蓬頭”，Peter就是一般小孩的名字“彼得”。他不喜歡被大人理發和剪手指甲，以至於書中將他畫成一個很奇怪的樣子，像一個滿頭刺蝟的大盜。Hoffmann醫生筆下的人物，被人稱作黑色教育形象，經常被猛烈地批判。



這個醫生出生於1809年，死於1894年，他是一位研究青少年精神病學的醫生。在家庭裏，他不是一個嚴厲的家長。在博物館裏人們可以發現，他喜歡寫諷刺小品，畫漫畫，喜歡黑色幽默，性格天真得像孩子。德國有一個電視節目《你懂幽默嗎？》我覺得西方人比較會幽默，像我這樣的人，有點遲鈍有點迂腐還有點一本正經，所以根本就享受不了類似《你懂幽默嗎？》這類電視節目。

Hoffmann醫生成立了一個俱樂部，在這個俱樂部裏，每個成員都是一種蔬菜。出版社老板是“白蘆筍”、醫生是“洋蔥頭”。“白蘆筍”和“洋蔥頭”合作，出版了兒童書《Struwwelpeter》。第一版出現於1845年，當時用的是筆名Reimerich Kinderlieb (意為愛孩子的Reimerich)。沒想到，一下子就風靡了世界。以至於皇帝威廉一世也接見了作者。

原版稿由醫生的兒子小卡爾，在1844年作為聖誕禮物收到。當時，聖誕節到了，醫生想為三歲的長子買一本童話書送給他，他找來找去，找不到合適的。最後決定，自己畫一本書，送給兒子作為禮物。後來，這本書受到了朋友們的喜愛，大家極力建議醫生將之出版。現在原稿收藏於紐倫堡國家博物館。其實，這本書對於今天那些愛胡鬧的小孩子，仍然有約束作用。原因是Hoffmann醫生正視了小孩大人之間的衝突，不管哪個國家、哪個家庭，哪個朝代，大家都會碰到相同的問題，小孩子必須讓他們知道危險，必須要受到警告，必須要恐懼，必須要學會遵守紀律等等。用故事和畫麵，用幽默和想象，來教育孩子，讓他們學習到經驗，避免傷害自己。這就是這本童書的意義，永恒不衰的原因。

說到這裏，我想起了母親告訴我的一件事情。上世紀五十年代，母親生了我姐姐和哥哥之後，為了找到更理想的工作，每天晚上去讀夜校。我父親每天都工作到很晚。所以，家裏每天晚上就隻有二個小孩子。我哥哥小時候很調皮，他會玩火。還好，他點火放在抽屜裏，再關上。由於沒有氧氣，火自動熄滅了。如果我哥哥當時能夠讀到這本兒童書，書中玩火的泡利納，最後被全部燒光，他可能就會害怕，就不敢這麽做了。我對媽媽說，你膽子真大，就不怕出事？當然，當年大家都是這麽做的，把門一鎖，大人就出門了。放在今天是不行的，大人會受到懲罰。



維基百科上的資料：

《蓬頭彼得》（德語：Der Struwwelpeter）是由德國醫師海因裏希·霍夫曼於1845年創作的童話故事書，由十個配有插圖的故事組成，在文辭方麵帶有押韻。每個故事都有明確的寓意，以誇張的方式展示了兒童若行使不當行為所導致的後果。本書書名《蓬頭彼得》源自書籍的第一個故事，主人公名為彼得。該書也是最早的兒童讀物之一，其以書籍形式將視覺和語言敘述相結合，因此也被視作漫畫書的前身作品。現今針對該書的研究有認為是各種不同程度的兒童精神疾病的隱喻。