【注】以前翻譯的，登過此文，覺得應時，再貼一次。
作者：尅根【1】
翻譯：本博主
曆史上可有幾個帝國，什麽波斯啦，俄羅斯啦，蘇聯啦，中華帝國啦，一度耀武揚威，可最後都衰亡了，為什麽呢？因為沒實力唄，實力不夠到了極限就隻能消亡。實力不夠還要鬧，真是的。我們美國就不一樣了，曆史賦予美國特別的地位，霸主的地位，咱美國的本事不是不足，而是大到遊刃有餘，大到不知道怎麽使，縱觀20世紀，那些小醜還想折騰，什麽納粹，日本軍事帝國，共產主義蘇聯，極端伊斯蘭，連侯賽因的伊拉克都躍躍欲試，當時咱美國也沒在意，一不小心成了霸主，最後這些小醜在我們美國手裏也是小菜一碟。
學著了吧？你們的教訓是什麽？美國不怒則以，一怒驚天。
可現在出問題了，美國人真是兩耳不聞窗外事，對世界上其他地區水深火熱之中是不聞不問，美國雖然是放眼世界，可隻是在極端、世界不能自救的情況下才不得已披掛上陣，斬妖除魔，幫大家擺平，平時就是想閑著，有時三心二意，有時心不在焉，一下子有些心懷歹念的就以為美國不管了，自己跑出來當大王，發號施令，鬧得雞犬不寧，世界哪還有公道？
美國明明是世界上唯一不可缺的正義之軍，可美國人民偏偏不願意為正義出力，一身功夫不用，豈不浪費？結果，美國這種曆史使命執行起來就真是不咋地了，等到災難真的來了的時候，大家才緊張起來，可就隻花出這一點點代價就帶來如此之多的好處，我們還抱怨沒完沒了（forever war），真不知道他們怎麽想的。這是不盡職，不盡職就把簡單事態弄得複雜了。
為什麽呢？因為盟友也以為我們不行了，老了，動搖起來，到底我們說的“和平，穩定的自由世界”是不是真的，而那些混蛋以為我們美國不管了，或者是管不了，就猖狂一下，結果逼得我們美國不得不露一手，一家夥把敵人打個稀巴爛，真不好意思他們那麽慘。現在到了21世紀，中國又來蠢蠢欲動，如果我們還是暖味，沒給中國交代清楚，中國誤解了，到時一不小心來招火焰刀，把中國毀了，豈不是悲劇？所以我們要站出來警告他們，別鬧著鬧著成了自掘墳墓。
想想，咱美國這種各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜的心態難道不是違反人性？看看世界上誰不是夢想著帝國的光輝？我們建國初期是有個蹣跚學步的過程，但北美太富了，那麽多財富攏都攏不完，幾個土著一下子搞定，真是昭昭天命，轉眼我們就富起來了。正在這時，天降大任於斯人，美國成就了這人類曆史上前無古人後無來者的使命，唯一的既是大西洋又是太平洋霸主的帝國，這美國天然優勢難道不是天賜？美國人民的強大難道不是神賦？美國在日光中沐浴而出，全人類都難以找到描述的語言，不朽哉。例數曆史上的強國，哪個不是費盡心思算計才勉強縱橫捭闔，可咱們就像吃了靈丹妙藥，天生身負神功說稱霸就稱霸，一下子震撼寰宇。
可最震驚的是誰？是我們自己。我們身負造福世界的神功，卻不敢相信，我們真的這麽神嗎？我們真的有這權力嗎？
其實美國的使命已經被幾代前的領袖們攤明了，要建一個“世界正義和平聯盟”（World League for the Peace of Righteousness），一個以美國為中心的世界秩序，老實說他們一開始也沒想這麽橫，可世界沒了咱美國，行嗎？一戰，二戰不都證明了這一點嗎？世界不是在美國帶領下真的日子一天比一天好嗎？
明白了咱美國的曆史使命，我們美國人民就得明白挑起這副統領世界的擔子是美國的責任，義不容辭。有些對我們這神聖使命懷疑的，一群孤立主義者，以為美國如果關在家裏悶得慌，一出去，發現外麵還有比咱吆喝得更響的，豈不是不敢說話？事實正好相反，他們低估了自己的力量，全世界沒有一個國家願意見到一個霸主，我們出去把所有的霸主擊敗，我們不就是不叫霸主的霸主了？
我們這霸主也是當之無愧，新的世界秩序，繁榮和平，難道不是我們帶來的？可是咱的老百姓糊塗了，不記得前輩們的輝煌業績，和平久了，大家的意氣消亡了，忘了美國擔當“人類火車頭”的使命，美國不僅僅是為了過日子的，還要維持這整個世界的秩序，他們以為與蘇聯抗衡是唯一的使命，蘇聯崩潰了，使命就終結了，可美國領導全世界的使命怎麽可能終結？冷戰結束，不就是新的秩序嗎？哪個秩序能離開我們美國？
所以這種曆史終結，回家過日子的思維很危險，是推卸責任，麵對這種消極頹廢的危險潮流，我們的領導以大無畏精神率領我們開打伊拉克，向全世界宣誓，誰鬥膽與咱美國為難，阿貓阿狗也不放過，那些搭順風車，搭在車上還忘了誰的車，誰開車的，要提醒你們誰是老大，你們吃誰的，欠誰的。
最凶最惡的總是內奸，因為外人沒資格，他們覺得有資格批評我們的國策，他們毒害美國人民，要我們忘了美國這已經上百年的神聖使命，忘了一旦肩負這一使命就絕不能退下來，因為全世界離不開美國，難道你們這麽沒良心，自己能置他人於水深火熱之中而放棄這一責任嗎？
美國老百姓心中因那種天真單純的想過簡單好日子的願望，不願意惹那麽多麻煩，內奸也以戰線過長，使命太大為理由懷疑美國的實力，好像阿富汗伊拉克證明了美國力不從心似的，中國的崛起更是讓有些人覺得美國末日來臨了，可他們忘了如果美國真的力不從心，那麽美國怎會四處尋釁滋事呢？他們倡導美國別管閑事，恰恰證明美國有管閑事的能力，也證明了美國是個大國強國，美國的實力實實在在，連中國都說了中國願意在美國秩序內當一名好會員，你們還敢說美國秩序沒了？
謝天謝地挑起美國國家命運，國家興亡的（精英）領導們都深深知道我們美國絕不可能放棄自己的神聖使命，看看世界上誰有美國那麽優越的環境、條件？世界上那個地方鬧事，打鬧的人不是舉著英語標語等著美國海軍陸戰隊登陸？俄羅斯是病熊，中國是紙老虎，兩者都自身難保，他們豈敢在太歲頭上動土？
即使川普四年，盟友們還不都是咽下一口惡氣，眼巴巴等著我們回來？中國給關稅弄殘了，還不是口口聲聲說不挑戰美國老大地位？給台灣軍售、訪問、立親情法，中國放屁了嗎？把武器賣給烏克蘭，俄羅斯氣都不敢喘。
大國責任（GREAT POWER, GREAT RESPONSIBILITY）是我們的使命，忘記了這一使命，忘記了美國力拔山河的氣勢和能力，是辜負了曆史賦予我們的責任，前輩的信賴。試問誰敢站出來與我們較量？中國如果鬥膽跟我們軍競，我們難道不玩死她？中國難道真的鬥膽跟美國開戰？我們難道不會把它炸回舊石器時代？能不讓對方輸得那麽慘，就算我們盡職了，所以他們能在美國秩序下老老實實，就是運氣。
最關鍵的，是我們美國，美國人民不能懷疑自己的使命，懷疑自己進入了衰退的時代，中國即將取代美國是一偽命題，也希望中國，中國人民不要有美國進入衰退的時代、中國即將取代美國這一幻覺，否則如果中國失算，他們將麵臨巨大的災難，更希望世界看到離開美國，就是混亂這一現實。
一個和平穩定繁榮的世界，一定是在美國領導下的世界。世界離不開美國，美國這霸主不是靠強權，而是曆史使命。
【資料】
【1】（Robert Kagan）Like It Or Not, America Is Still A Superpower (foreignaffairs.com)
【3】Project for the New American Century - Wikipedia（2006年解散）
