《穿裤子的雲》

《穿褲子的雲》
---馬雅可夫斯基

你為什厶叫我詩人
我不是詩人
我不過是個哭泣的孩子
你看
我隻有灑向沉默的眼淚
你為什厶叫我詩人
我的憂愁便是眾人不幸的憂愁
我曾有過微不足道的歡樂
如此微不足道
如果把它們告訴你
我會羞愧得臉紅
今天我想到了死亡
我想去死
隻是因為我疲倦了
隻是因為大教堂的玻璃窗上
天使們的畫像讓我出於愛和悲而顫抖
隻是因為而今我溫順得象一麵鏡子
象一麵不幸而憂傷的鏡子
你看，我並不是一個詩人
我隻是一個想去尋死的憂愁的孩子
你不要因為我的憂愁而　奇
你也不要問我
我隻會對你說些如此徒勞無益的話
如此徒勞無益
以至於我真的就象
快要死去一樣大哭一場
我的眼淚
就象你祈禱時的念珠一樣憂傷
可我不是一個詩人
我隻是一個溫順,沉思默想的孩子
我愛每一樣東西和普普通通的生命
我看見激情漸漸地消逝
為了那些　我們而去的東西
可你恥笑我，你不理解我
我想，我是個病人
我確確實實是個病人
我每天都會死去一點
我可以看到
就象那些東西
我不是一個詩人
我知道，要想被人叫做詩人
應當過完全不同的另外一種生活
天空 在煙霧中
被遺忘的藍色的天空
仿佛衣衫襤褸的逃亡者般的烏雲
我都把它們拿來渲染這最後的愛情
這愛情鮮豔奪目
就象癆病患者臉上的紅暈
你們的思想
幻滅在揉得軟綿綿的腦海中
如同躺在油汙睡椅上的肥胖的仆從
我將戲弄它，使它撞擊我血淋淋的心髒的碎片
莽撞而又辛辣的我，將要盡情地把它戲弄
我的靈魂中沒有一莖白發
它裏麵也沒有老人的溫情和憔悴
我以喉嚨的力量撼動了世界
走上前來
我奇偉英俊
我才二十二歲
粗魯的人在定音鼓上敲打愛情
溫情的人
演奏愛情用小提琴
你們都不能像我一樣把自己翻過來，
使我整個身體變成兩片嘴唇！
來見識見識我吧
來自客廳的穿洋紗衣裳的
天使隊伍中端莊有禮的貴婦人
像女廚師翻動著烹調手冊的書頁，
你安詳地翻動著你的嘴唇
假如你們願意
我可以變成由於肉欲而發狂的人，
變換著自己的情調
像天空時晴時陰


假如你們願意
我可以變成無可指摘的溫情的人
不是男人，而是穿褲子的雲
我不信，會有一個花草芳菲的尼斯
我又要來歌頌
像醫院似的讓人睡壞的男人
像格言似的被人用濫的女人