一字之差迥不同 (1)

讀《隨園詩話》，有一則一字師的故事。說的是作者袁枚曾寫了一首《詠落花》的詩，感歎花的飄零，中有一句“無言獨自下空山”。他的一位朋友邱浩亭看後說：空山是落葉，非落花也。應改“春”字。我讀後十分佩服這位朋友改得好。不點也許不覺得，一經點明，那空山的景象自然是屬於落葉的。因為落花時節，正是綠葉青蔥之際，何空之有？袁枚從諫如流，馬上改了。可見人作詩，有時隨口隨興吟來，重意韻而疏於貼切，這時就需要另一雙眼睛，來發現問題。所謂詩友磋商，其旨就在此也。