小天使(81)-姐弟之間

*****************
by 冰呆子
*****************

Sibling Rivalry


小寶以單細胞的形式在媽媽身體的某個角落睡大覺的那幾年，大寶經常向媽媽要妹妹。大寶說她會和妹妹SHARE衣服和玩具， 會給妹妹寫書，讀書，“THE ONLY THING YOU NEED TO DO”大寶告訴爸爸媽媽，“IS TO BUY DIAPERS。”

大寶6歲的時候小寶終於姍姍而至，“弟弟比妹妹好”， 丫頭變得倒快：“I AM STILL THE ONLY GIRL IN THE FAMILY！”

丫頭這麽懂事，媽媽覺得大部分人擔心的SIBLING RIVALRY大概不會發生在自己家裏。但以防萬一， 媽媽還是做好了準備。


小寶出生後，大寶的課外活動一樣沒減， 她的新衣服和玩具還和以前一樣多。雖然媽媽和她單獨在一起的時間少了，但大寶一點也不介意小寶加入她和媽媽的飯後散步和浴後故事，還經常在爸爸媽媽忙的時候幫著照看一下弟弟，雖然她偶爾也會說：“媽媽， I THINK YOU ARE SPOILING 弟弟。”

媽媽得意極了， 看來兩個孩子年齡相差得大還是好處大大的。 然而最近發生的幾件事， 讓媽媽徹底打消了向更多的人建議等幾年再生老二的念頭。

晚上， 大寶給媽媽一個KISS， 道晚安， 小寶見了， 迅速摟住了媽媽， 親了一下。看看姐姐， 意識到隻打了一個平手， 便小雞啄米般地把媽媽的臉上塗滿了口水 ；

大寶練琴， 小寶一定要站在姐姐和媽媽之間。 每當媽媽指出大寶出錯的地方， 他就幸災樂禍地指著樂譜， 讓姐姐生氣；

每天早晨媽媽替大寶梳頭的時候， 小寶一定要和姐姐並排坐著， 那半寸長的板刷頭， 一定要讓媽媽梳幾下才罷休。

 *****************
by ii06
*****************

三語混雜


兒子女兒剛來米國時, 在學校發生了一件事, 令老師同學對他倆津津樂道.

起因是一次兒子在學校的 PLAYGROUND 跟同學玩旋轉木盤時, 玩得太瘋了, 兒子突然很不舒服, 豆大的汗珠湧出來. 他的老師想知道他哪裏不舒服, 但兒子不會用英語描述.

好在我們事先跟他老師說過, 他的姐姐在同校的某某班. 於是姐姐很快被找來了, 但這個姐姐也說不了兩句英語, 隻好又把她自己的老師找來.

這樣, 弟弟先跟姐姐說中文描述他的不舒服, 姐姐把它翻譯成德文說給自己的老師聽(她的老師在德國呆過兩年, 姐姐開始兩個月的作業都是用德文做的), 她的老師再把它翻譯成英文說給了弟弟的老師聽.

這樣繞了一圈, 總祘大家都明白了是怎麽回事了, 而這時弟弟的不舒服也已經消去大半了.

還有一次兩個小家夥沒趕上 SCHOOL BUS, 去遲到了. 弟弟想跟老師解釋, 情急之下英語漢語就一齊用上了, 成就了一句經典句 --- "沒有 BUS" (" 沒有 " 兩字念一聲).