兩題都譯得不錯，你也是唯一兩個都做了的，大讚！

 jack-o'-lantern這個詞有標準翻譯，就是南瓜燈。恨血可以譯為the resentful blood.

所有跟帖： 

• the resentful blood.學習了。在秋日暖陽下的後院，讀著李賀的七律，練習用英文翻譯，實在是讓人心生愉悅。 -JoyAnna.- ♀ (167 bytes) () 11/02/2024 postreply 12:15:13

• 謝謝Go兄，學習了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 11/02/2024 postreply 14:15:55