交作業：

【漢譯英 Chinese to English】

但是他的經驗清楚地表明，不管你在職業或財務上能爬到多高的高度，如果你是黑人，你永遠不能逃脫那帶著標誌性的貧民窟，有時甚至無法逃脫真實的那一個。（From The Atlantic October 2023）

However, his experience clearly showed that you were not able to escape from the iconic ghettos， sometimes even the ones not from reality， if you were a black man， no matter how high you could be promoted professionally or financially. 

 

所有跟帖： 

• 謝謝妖mm支持！譯得好，尤其是這個標誌性的貧民窟譯得跟原文一模一樣。你和白雲的結構相似，當然就你說過，狀語可以隨便放的。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/21/2024 postreply 15:31:40