交作業, 最近日子比較耳熟的話

1,   （中譯英）女王伊麗莎白二世逝世：英國在位最長君主，見證時代起落

Queen Elizabeth II is dead, the longest-reigning monarch in British history, an era is ending

2,   （英譯中）“In that faith, and the values it inspires, I have been brought up to cherish a sense of duty to others, and to hold in the greatest respect the precious traditions, freedoms and responsibilities of our unique history and our system of parliamentary government.：
本著這種信念及其所激發的價值觀，我從小到大就珍視對他人的責任感，並最大程度地尊重我們獨特的曆史和議會政府製度下的寶貴傳統、自由和責任。
(他講這些話時,會不會有一絲臉紅? 我印象中他從小比較叛逆, 青年時期也不太著調, 婚外情,,,,貌似老了才消停些  )

3, （成語，俗語）take a rain check ( on sth)

The sale is on with limited stock availability, no raincheck

所有跟帖： 

• 誰說的英譯中那句話。我還以為是已故女王說的。心想你為什莫用“他”，而不是“她” -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 09/16/2022 postreply 19:01:27

• King Charles III -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/16/2022 postreply 19:28:01

• 因她父親早逝伊麗莎白25歲繼位，從年輕時期責任就壓在她肩上，她這麽說 -移花接木- ♂ (164 bytes) () 09/16/2022 postreply 20:24:35

• 先女王的話，就是讓人覺得真誠。所以受敬愛。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 09/17/2022 postreply 17:01:27

• 老了也沒消停，說讓現老婆整容。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 09/17/2022 postreply 17:00:31

• 哈哈，紮心了，這刀補得，神了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/17/2022 postreply 17:13:34

• 移花對曆史好熟悉。佩服佩服。 女王說的話，我真的回去又讀了讀。 喜歡。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 09/17/2022 postreply 17:20:38