現在有個能力沒練出來，就是陌生的單詞，專有名詞不能很容易的記住聲音重複下來

現在有個能力沒練出來，就是陌生的單詞，專有名詞不能很容易的記住聲音重複下來

比如中文聽到某某人名字是XXX，我肯定能把這XXX的聲音
聽的清清楚楚，剩下的隻是漢字怎麽寫的問題，英語還沒
這本事。 這哈利波特７套書現在聽到了第三本，本來
以為這兒童書是小菜一碟了，沒想到聽起來還有一定難度，
除了和語言本身沒關係的原因外（書前後輝映，場麵
宏大，人物眾多，微妙暗示），語言上的一個原因就是
專有名詞太多，羅琳阿姨有生造了不少怪詞，比如
裏麵的遊戲(Quidditch)。 所以著套書我用主動聽的方法聽兩遍
才能得到此書的妙趣

所有跟帖： 

• 我覺得因為英語本身是聲音的文字，中文是圖形的文字，思維方式不同造成的。 -好學又好問- ♀ (720 bytes) () 02/04/2014 postreply 14:53:28