昨天Trump 說了個通俗的諺語。 Kiss 。。。。

有人覺得不應該，

其實沒有中文直譯意思那麽糟。

跟現在的“跪 舔” 差不多意思。

如果老習說普京跪 舔他，幫忙打烏克蘭，估計你們也接受吧？

不過，老習比較呆版，不可能用新詞的！

 

你們不會真的認為 Break a leg 真的是要把腿弄斷了吧？

 

啊哈哈哈。。。。。。。。。。。。。

所有跟帖： 

• 一些人的英文差到隻能認為是翻牆出來的，這個諺語是很常用的 -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 08:58:01

• 好聽的，國人就是太嚴肅，不曉得不習慣美國幽默文化 -BBL123- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:03:23

• break a leg -檸檬椰子汁- ♂ (255 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:05:35

• 我不認為這種局麵對其他國家說這個笑話合適，顯得自己你看還是我牛吧。上次他說中國人病毒，聽了特別刺耳，效應大家都知道了。 -bobpainting- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:10:56

• 會錯行了，會樓主的。嗬嗬 -bobpainting- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:11:49

• 是的是的，不能按字麵意思！ -猛牛- ♂ (287 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:35:11

• 中國是kick his ass -大鐵牛- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:06:21

• 我覺得平常聊天說沒啥。公眾人物而且是談論國家大事，還是嚴肅點好。少說一句話少好多麻煩 -又見新月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:08:18

• 聽下麵人都在笑，應該是和自己人開會前， 說個笑話，活躍活躍開會氣氛，沒啥！ -BBL123- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:17:46

• 這種small talk 就不該公布。不知道是記者還是誰傳出來的。 -又見新月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:26:48

• 其他和他通話make deal的領導人看了這段話心理翻江倒海了吧 -眼裏有光- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:00:49

• 治大國若兒戲 -phobos- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:19:00

• 今天有多張狂，明天就有多落魄，亙古不變 -edpypf- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:39:46

• 臭男人們說話的時候的常用語，他們太愛開這方麵的玩笑了，我們都比較嚴肅，有時候受不了。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 09:40:32