加州的San Diego，中文正確的譯名應該是聖迭戈，而不是聖地亞哥。

實際上大部分中國人都用錯了。西班牙語中的聖地亞哥對應的是Santiago, 這個在所有西班牙語國家地名都是這樣拚寫的。加州這個聖迭戈(San Diego)實際上是用了迭戈-馬拉多納的名字。

所有跟帖： 

• 我理解Tiago和Diego之間沒有區別 -顧劍- ♂ (729 bytes) () 01/30/2016 postreply 13:45:24

• 讚顧俠學術鑽研精神，你說的對，Diego和Tiago都等同於英語的James -慢漫遊- ♂ (328 bytes) () 01/30/2016 postreply 17:37:55

• 是，這方麵你說得對，中文譯名還是應該按照新華社的標準中文譯名來 -顧劍- ♂ (275 bytes) () 01/30/2016 postreply 18:18:30