我理解Tiago和Diego之間沒有區別

據我所知這裏麵沒有錯，我不是說的Santiago對應“聖地亞哥”而San Diego對應“聖迭戈”的翻譯，我的理解是，Tiago, Diego, 詹姆斯James, 吉米Jimi，吉姆Jim 這幾個名字，應該是同一個來源在不同文字（英語和西班牙語）和同一種語言裏不同的拚法，出典是同一處。

類似的例子，比如卡洛斯（西班牙語），卡爾（德語），查理（英語），都是同一個名字，格奧爾基（俄語）和喬治（英語），喬萬尼（意大利語）是同名，伊萬（俄語）和Johann約翰（德語），John約翰（英語），Jan揚（捷克語），Jean讓（法語）都是同一個名字。

所有跟帖： 

• 讚顧俠學術鑽研精神，你說的對，Diego和Tiago都等同於英語的James -慢漫遊- ♂ (328 bytes) () 01/30/2016 postreply 17:37:55

• 是，這方麵你說得對，中文譯名還是應該按照新華社的標準中文譯名來 -顧劍- ♂ (275 bytes) () 01/30/2016 postreply 18:18:30