上海話“洋盤”不是“young boy”的意思

 

而是說人“沒見過世麵”，“外行”，甚至是“傻子”的意思。

中文狗狗一下不難找到。

所有跟帖： 

• 我也考證過：“洋盤”是上海話的外來語 “young boy” 的意思 -梁兄- ♂ (83 bytes) () 12/06/2010 postreply 18:14:50

• 拜讀了大作，恕不敢苟同結論 -行寫好- ♂ (996 bytes) () 12/06/2010 postreply 18:53:26

• 歡迎討論。我考證的是“洋盤”的出點，而不是演化後的“含義”。 -梁兄- ♂ (57 bytes) () 12/06/2010 postreply 19:13:45

• 哈哈,你們這種讀書人,就是書讀多了, 洋盤洋盤,就是"阿缺西"的意思麽. -唐嫂- ♀ (166 bytes) () 12/06/2010 postreply 19:45:14

• 哈哈哈，這聽著像是唐兄的口氣啊。這唐嫂賢惠不說這些的。 -dztang- ♂ (286 bytes) () 12/06/2010 postreply 20:20:02

• LP不去野外，我想蠟燭紅酒獻殷勤都沒機會。 -梁兄- ♂ (0 bytes) () 12/07/2010 postreply 05:02:59

• 沒錯。洋盤，缺西，壽頭，憨大等等，其實都是罵人的話 -行寫好- ♂ (505 bytes) () 12/07/2010 postreply 01:50:40

• 既然兩位對外來語的出點不感興趣，我就不講阿缺西的來源了。歡迎光臨。 -梁兄- ♂ (0 bytes) () 12/07/2010 postreply 05:01:27

• young boy 不就是“沒見過世麵”的“外行” 嗎？ -梁兄- ♂ (0 bytes) () 12/06/2010 postreply 18:23:07