拜讀了大作，恕不敢苟同結論

 

因為你說的更多的是（曆史的）“起源”，而結論則直接跳到了（現實的）“含義”。

我想說的是：即使“考證”說明“洋盤”最早源於“young boy",也還沒有說明它的曆史演變和現實含義就一定等同於“年輕的男孩”（young boy)。

"young boy"太中性了，甚至有些許“褒義”。而“洋盤”恰恰相反，有些許“貶義”。上海話裏，“洋盤”也常和另一個詞“曲稀”一起用：“洋盤曲稀”。它的“貶義”就更明顯了。

下麵是你本人博客中的原話引用：

程乃珊在《洋盤上海開洋葷》一文中承認“洋盤出點何處，無認真考慮過。”但有可能出自於西餐館裏的盤子， 中看不中用。上海人把那些“賣相”不錯，但不經世麵，容易上當受騙的人稱為“洋盤”。

本人更認同這裏程乃珊的解釋。

僅供參考。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 歡迎討論。我考證的是“洋盤”的出點，而不是演化後的“含義”。 -梁兄- ♂ (57 bytes) () 12/06/2010 postreply 19:13:45

• 哈哈,你們這種讀書人,就是書讀多了, 洋盤洋盤,就是"阿缺西"的意思麽. -唐嫂- ♀ (166 bytes) () 12/06/2010 postreply 19:45:14

• 哈哈哈，這聽著像是唐兄的口氣啊。這唐嫂賢惠不說這些的。 -dztang- ♂ (286 bytes) () 12/06/2010 postreply 20:20:02

• LP不去野外，我想蠟燭紅酒獻殷勤都沒機會。 -梁兄- ♂ (0 bytes) () 12/07/2010 postreply 05:02:59

• 沒錯。洋盤，缺西，壽頭，憨大等等，其實都是罵人的話 -行寫好- ♂ (505 bytes) () 12/07/2010 postreply 01:50:40

• 既然兩位對外來語的出點不感興趣，我就不講阿缺西的來源了。歡迎光臨。 -梁兄- ♂ (0 bytes) () 12/07/2010 postreply 05:01:27