君甚誠懇，故吾直言：譯得不好，但不是君之過。

而是掉進中國人無論中譯英、英譯中常見的陷阱:添油加醋，繪聲繪色，完全無視原作的貭地。

似是近代以來一些名人翻譯，乃至寫作時形成的習慣。故曰非君之過也。

 

 

所有跟帖： 

• 君甚誠懇 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 18:49:50

• 均甚誠懇@@@-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 08/10/2023 postreply 23:45:44

• 哈哈哈~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 07:34:52

• 謝謝惠顧，更感謝直言！不好才合理，沒想過好與不好，隻是享受盡力的過程。拋磚引玉，希望看到更好的譯作。 -朱之謂- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 07:41:17

• 在下是學工出身，卻喜歡咬文嚼字，附庸風雅。所以說不好才合理。 -朱之謂- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 07:59:18

• 也直言一句：“掉進中國人。。。的陷阱”這句活不好，我是中國人，不喜歡因自己不好，動不動就被人貼上中國人的標簽。 -朱之謂- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 07:43:26

• 翻譯也是一門學問，也不是隻有中國人才會“掉進”您所說的“陷阱”。所以，貼標簽不好。恕我直言！ -朱之謂- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 07:51:05

• 謝海涵。不過我這樣説是有原因的： -中間小謝- ♂ (361 bytes) () 08/11/2023 postreply 09:01:12

• 同感。好多這樣的翻譯還出版了。大陸的翻譯水平非常差。所謂意譯就是沒有真正理解不會譯的借口。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 09:16:00

• 是不是和中文水平退化有關呢？ -為人父- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 11:18:17

• 做啥都不求精成了通病。不懂裝懂，還聽不得別人說：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 23:55:00

• 承蒙再次賜教，謝謝！許是不同的風格吧，為何要求中國/大陸人亦步亦趨西方人呢？寬容(inclusive)一點，接受 -朱之謂- ♂ (494 bytes) () 08/11/2023 postreply 11:22:23