同感。好多這樣的翻譯還出版了。大陸的翻譯水平非常差。所謂意譯就是沒有真正理解不會譯的借口。
所有跟帖:
• 是不是和中文水平退化有關呢? -為人父- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 11:18:17
• 做啥都不求精成了通病。不懂裝懂,還聽不得別人說:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 23:55:00
• 是不是和中文水平退化有關呢? -為人父- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 11:18:17
• 做啥都不求精成了通病。不懂裝懂,還聽不得別人說:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/11/2023 postreply 23:55:00