不錯，謝謝

所有跟帖： 

• 很高興大家都喜歡。這個英譯版感染力太強了。譯者有很好的語言文化修養。下麵是兩個譯文版本的對照： -十具- ♂ (5509 bytes) () 03/13/2023 postreply 23:20:30

• 這個不能算翻譯了，意像都改了，更接近為了適應英語而改寫。如果忠於原文，試譯一節： -中間小謝- ♂ (2246 bytes) () 03/14/2023 postreply 00:06:13

• 你忠於原文的翻譯不錯。不過我還是認為，翻譯詩歌不一定在字麵上要拘泥於原文。你看我稍加改動的如何。 -十具- ♂ (2372 bytes) () 03/15/2023 postreply 11:51:58