你忠於原文的翻譯不錯。不過我還是認為，翻譯詩歌不一定在字麵上要拘泥於原文。你看我稍加改動的如何。

讓我掉下眼淚的不止昨夜的酒

讓我依依不舍的不止你的溫柔

餘路還要走多久你攥著我的手

讓我感到為難的是掙紮的自由

 

What became tears was more than the wine last night

What lingered on was your breath, soothing and quiet

How long I will hold your hand and walk you down into the rain

Then I was confused by the freedom in my vein

夜雨下的小城，出現在後麵的一段歌詞。為了押韻，顛倒一下次序把”rain放在這裏，是靈活的處理。