看來，反而是現代英語的被動式比較單一。會不會古英語的被動式更豐富些？正是語法後來的愈格式化失去了這種豐富？

畢竟，有得自有失，進化與退化伴生。

所有跟帖： 

• 不了解古代英文。漢語被動語態的使用要求似乎比英文的要複雜一些，這讓歐化論麵對一個更具體的難題 -stonebench- ♂ (1179 bytes) () 10/20/2022 postreply 22:46:16

• 許多所謂歐化衹是一種習氣或不成功的混合，並未規範化，即餘光中反對的那些。你馬上可換一種自然正宗的說法，即餘提倡的那些。 -中間小謝- ♂ (282 bytes) () 10/20/2022 postreply 23:08:30

• 成熟的被字句使用的要求要比英文複雜，也說明不是簡單的模仿或者影響。 -stonebench- ♂ (387 bytes) () 10/20/2022 postreply 23:14:41