文明（civilization)一詞是外來語，概念來自西方，詞來自日語

所有跟帖： 

• 你可拉倒吧，“天下文明”，聽說過沒？用“魚肚白”證明中國語言的局限性已經成功啦？ -stonebench- ♂ (167 bytes) () 10/12/2022 postreply 11:13:05

• 　文明一詞怎麽會來自日本？易經同人卦彖傳曰：文明以健，中正而應。而整個同人卦都在講文明的內涵，所以概念應該也不是來自西方 -一燈可除千年暗- ♂ (213 bytes) () 10/12/2022 postreply 11:26:36

• 蘇格拉底說 -stonebench- ♂ (380 bytes) () 10/12/2022 postreply 11:30:17

• civilization 又是啥意思？是憑空出來的第一性的概念嗎？ -stonebench- ♂ (309 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:03:17

• 詞源上講，civilization來自civil，來自city，來自kei：躺平。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 13:52:31

• 查個字典，文明的概念並不是引自西方 -stonebench- ♂ (704 bytes) () 10/12/2022 postreply 14:56:58

• 《易經》中“天下文明”中的“文明”是兩個單字， 不是一個詞，也不是 civilization 的意思 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:00:05

• 如果是單字，文和明各代表什麽？日本人的創意是什麽？ -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:27:40

• 工匠精神吧，把兩個漢語單音節詞精密巧妙地粘在一起 -stonebench- ♂ (218 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:37:56

• 漢字不是日本人的原創，他們毫無顧忌把漢字當作字母組合成新詞來表達來自西方的概念。白話文運動留日文人把這些詞傳入中國 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:44:55

• 從“表達”這個詞就可以看出你對西方的仰望之情。中國人需要用“褲子”來表達來自西方的“pants”嗎？那叫“對應”。 -stonebench- ♂ (120 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:53:39

• 褲子這類詞是中文原創，但是象量子這詞就是造出來表達來自西方的quantum的概念。在quantum這詞出現以前，沒有中 -viBravo5- ♂ (72 bytes) () 10/12/2022 postreply 12:59:47

• 西方的quantum也是物理有新發展的時候才取的名，世界上那個文化都有這樣的，算不上什麽原創 -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 10/12/2022 postreply 16:43:19

• 那日語這種做法沒有什麽意義，也不懂什麽，隻是為了方便。基本上可以肯定，“文明”一詞是抄襲中文的 -一燈可除千年暗- ♂ (740 bytes) () 10/12/2022 postreply 16:54:34

• 什麽抄襲？那就是中文好不好。日本人寫的中文，就和加拿大澳大利亞寫的英文一樣，還是英文。曆史上看下來，完全可以這樣說： -FarewellDonkey18- ♂ (102 bytes) () 10/14/2022 postreply 14:09:46

• 有道理。就象中國廠商買芯片造手機就隻是用人家的技術。日本人用漢字也一樣，造新詞不造新詞都沒有自己的核心文化。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 19:35:27