翻譯 花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。

（題目就叫 ----

讓我們想象：在黑夜的河流之上）

 

一剪梅

李清照

......

花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

翻譯

影雲

我覺得depart/arrive 兩個對應的詞語更能突出那種情感的循環或揮之不去。細想了一下，又有一個版本。這兩個詞語有動作的粗略缺乏細膩的"才"所暗含的緩慢，"卻上"裏這種無法回避且快速出現的描述；所以用crawls down / spring up來對應。

 

Version 1

Petals falling and stream flowing, one kind of lovesickness, heartaches in two places
How to let go of my pain? It departs from my eyebrows, but arrives in my heart. 

 

Version 2

Petals falling and stream flowing, one kind of lovesickness, heartaches in two places.
How to let go of my pain? It crawls down from my eyebrow, but springs up into my heart

 

08/03/2022

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• Drawing a Hand
• 翻譯 花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
• 我要閉著眼睛來品味春天
• 一些記憶
• The Moving Shadow

所有跟帖： 

• 很流暢，但感到像在解釋原文而不像譯。我理解，"自''有徒然的意味 -中間小謝- ♂ (431 bytes) () 08/04/2022 postreply 12:16:39

• 我們對古人[或別人]的情緒都是一種揣測和詮釋。 -影雲- ♀ (164 bytes) () 08/04/2022 postreply 12:31:10

• 自->by itself我認為它表達的是獨自孤獨；才會有後兩句的情緒的聯貫。花瓣飄落水流不都是地心引力的自然現象麽? -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 12:39:13

• Version 2 有移動延時感。 -亞特蘭蒂斯- ♂ (278 bytes) () 08/04/2022 postreply 15:32:02

• 對，我選了這些詞組，前者下慢後者上快，這是離人的心的感覺。我待會兒換圖，就是有些偷懶。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 15:52:10

• 李清照的上與下用的真妙。口語自然生動。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 15:53:43

• 你對英語語言的感受是對的。英語語句的結構其實屬於科學方式的，但表達方式以情感表達方式帶出，很明顯。中國詩歌很難用英語來譯 -applebee3- ♀ (47 bytes) () 08/04/2022 postreply 16:22:34

• 謝謝蘋果。的確很難翻譯，尤其對詩歌的理解是個挑戰，而後語言的運用。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 16:31:56

• 早晨看到的版本裏有and，覺得有些畫蛇添足，果然去掉了：） -snowandlotus- ♀ (104 bytes) () 08/04/2022 postreply 17:11:49

• 那版倉促，water也改了stream。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 17:25:45

• 同誌們，圖換了。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 17:26:20

• 這個好：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 17:31:16

• 圖如其人，光影運用幹淨又雋永。 -亞特蘭蒂斯- ♂ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 17:43:51

• 哇，謝謝你。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 19:24:53

• I’ll try:) -忒忒綠- ♂ (925 bytes) () 08/05/2022 postreply 09:54:00

• 你的斷句我欣賞，不知道為什麽我讀著覺得幽默。謝謝綠綠，你這一版給我啟發。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/05/2022 postreply 13:52:18