I’ll try:)

花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

Petals lost into the stream,
flowing away,
the same on both ends longings weigh. 

Of such sorrow hard to get rid,
rolling down from eyebrows to the breast,
the heart could break. 
 

 

Google translate:

花瓣迷失在溪水中，
漂流而去，
兩頭的相思一樣的重。

難以擺脫的憂愁，
從眉毛滑落到胸口，
心欲碎。   
 

 

* 為突出宋詞的柔美，盡量減少了使用動詞：）

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 你的斷句我欣賞，不知道為什麽我讀著覺得幽默。謝謝綠綠，你這一版給我啟發。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 08/05/2022 postreply 13:52:18