文中的翻譯不對吧？

來源: 前後左右 於 2022-07-14 10:23:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (818 bytes)
本帖於 2022-07-14 17:03:14 時間, 由普通用戶 前後左右 編輯
回答: 崇洋媚外何時休？ 由 快樂-陽光 於 2022-07-14 08:14:38

“it was almost certainly created with US biotechnology and know-how that had been made available to researchers in China”

似乎應該翻譯為：如果病毒的確產生於實驗室，那麽幾乎可以肯定，病毒是采用美國生物技術製造的。而此技術，曾被開放給中國的研究人員。

所有跟帖： 

• 下麵哪一個翻譯比較正確？ -快樂-陽光- ♂ 給 快樂-陽光 發送悄悄話 快樂-陽光 的博客首頁 (260 bytes) () 07/14/2022 postreply 10:34:53

• 你的英文就是誤導。 -前後左右- ♂ 給 前後左右 發送悄悄話 前後左右 的博客首頁 (1779 bytes) () 07/14/2022 postreply 10:45:47

• 我在講英文的翻譯。你隻對空想有興趣。 -前後左右- ♂ 給 前後左右 發送悄悄話 前後左右 的博客首頁 (0 bytes) () 07/14/2022 postreply 10:59:44

請您先登陸，再發跟帖！