詩人帶著浪漫主義的誇張？

又去翻了一下舊約約書亞記，貌似是耶和華神在摩西去世之後，揀選約書亞，帶領以色列人繼續征戰。神是有主權的，約書亞是神的仆人，聽從神的旨意。感覺裏爾克在這詩裏把這種關係寫反了。

手累的主語是誰？約書亞，還是神？根據下麵的英文，好像是指神的手會累。。這與聖經的記載好像也是相悖的吧。。

And God had gone off in humiliation,

And held the sun, until his hands were tired,

所有跟帖： 

• 主語應該是神 -一燈可除千年暗- ♂ (422 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:15:29

• 同意主語是神 -盈盈一笑間- ♀ (497 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:28:07

• 人神之別 -一燈可除千年暗- ♂ (317 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:07:09

• 人神的區別 -盈盈一笑間- ♀ (185 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:13:32

• 有道理 -一燈可除千年暗- ♂ (243 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:17:18

• 主語不是神，可以肯定。原因是用的小寫的he. 指神時是用He. 同理“god"指其它神明，'God'指上主。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:16:54

• 那這裏說的手累是指誰呢？英文見內 -盈盈一笑間- ♀ (645 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:21:19

• 指神，第三人稱沒用大寫，看原文12-14節，14節提到 “上主聽人的話，以前從沒有像這樣的一天” -EuphoriaF- ♀ (4598 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:03:04

• 你這裏貼的是聖經吧？上主，是天主教的說法？我前麵說的是裏爾克的詩，那裏的主語是神， -盈盈一笑間- ♀ (1288 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:37:37

• aha, 對的這句主語是神。舊約聖經用“上主”指耶和華，不知天主教版本但基督教新教中文本是這麽翻譯的 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 14:52:34

• 謝謝分享。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 15:43:34