又仔細讀了一遍，琢磨了一下，有不理解之處：

當前這位，是生來的統治者，

曾在基遍號令太陽：停住

神放下了尊嚴，

在犧牲的一代人上空撐著太陽，

直到手累

隻因一個人的要求。

 

----當前這位，指的是約書亞？裏爾克在這裏認為約書亞是統治者，能號令太陽停住？連天上的耶和華神也要放下尊嚴，聽從他的要求？並且神的手會累？

特地去翻了一下聖經舊約相關的內容，似乎裏爾克這裏寫的，與聖經相悖？至少有將人置放在神之上的嫌疑吧。。

所有跟帖： 

• 有點誇張？ -一燈可除千年暗- ♂ (254 bytes) () 03/20/2022 postreply 08:19:34

• 詩人帶著浪漫主義的誇張？ -盈盈一笑間- ♀ (1089 bytes) () 03/20/2022 postreply 08:42:41

• 主語應該是神 -一燈可除千年暗- ♂ (422 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:15:29

• 同意主語是神 -盈盈一笑間- ♀ (497 bytes) () 03/20/2022 postreply 09:28:07

• 人神之別 -一燈可除千年暗- ♂ (317 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:07:09

• 人神的區別 -盈盈一笑間- ♀ (185 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:13:32

• 有道理 -一燈可除千年暗- ♂ (243 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:17:18

• 主語不是神，可以肯定。原因是用的小寫的he. 指神時是用He. 同理“god"指其它神明，'God'指上主。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:16:54

• 那這裏說的手累是指誰呢？英文見內 -盈盈一笑間- ♀ (645 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:21:19

• 指神，第三人稱沒用大寫，看原文12-14節，14節提到 “上主聽人的話，以前從沒有像這樣的一天” -EuphoriaF- ♀ (4598 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:03:04

• 你這裏貼的是聖經吧？上主，是天主教的說法？我前麵說的是裏爾克的詩，那裏的主語是神， -盈盈一笑間- ♀ (1288 bytes) () 03/20/2022 postreply 13:37:37

• aha, 對的這句主語是神。舊約聖經用“上主”指耶和華，不知天主教版本但基督教新教中文本是這麽翻譯的 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 14:52:34

• 謝謝分享。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 15:43:34

• 是誇張的，約書亞書裏描述的是他祈禱太陽和月亮挺住，神就應許了他的祈禱。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:12:35

• 誇張過頭，與舊約記載相悖的感覺。不過裏爾克被譽為20世紀最偉大的德語詩人之一。總是有原因的吧。 -盈盈一笑間- ♀ (47 bytes) () 03/20/2022 postreply 11:26:19