試英譯張繼《楓橋夜泊》

   

     楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天

江楓漁火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

 

    A Night Mooring by Maple Bridge 

 

The moon sinks through a skyful of frost while crows cry 

A river of maples and fishing lamps accompanies my unsettled sleep

Away from City Gu-Su, The Cold-Mountain Temple

Tolls its midnight bells into my foreigner's distant boat 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 翻譯的好！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 19:24:22

• 想起一首歌。毛寧演唱的《濤聲依舊》。感覺沒翻譯出古詩的韻味，我覺得句子太連貫了。 -applebee3- ♀ (59 bytes) () 08/12/2021 postreply 20:13:39

• 你千萬不要說歌名啊，會引起我的衝動的~~~LOL -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:40:21

• 好像明白你的意思，但拿不準你的看法是不是對的。常見那種倒裝來倒裝去，譯得很繞很卡，體現"英文功力"的版本 -中間小謝- ♂ (194 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:50:59

• 很好。我要研究研究 -立- ♂ (4250 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:51:10

• 這首詩據說在日本頗為有名氣的。 -立- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:52:31

• 聽說過有這回事。也許意境或場境有點像他們的浮世繪。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 22:17:01

• 打油湊趣兒 -蟲二- ♀ (1335 bytes) () 08/12/2021 postreply 23:38:45

• 謝兄之譯有禪意！ -清水河穀- ♂ (177 bytes) () 08/13/2021 postreply 04:53:30

• 喜歡這首詩，記得 -bymyheart- ♀ (195 bytes) () 08/13/2021 postreply 09:29:24

• 謝樓上各位讀評！ -中間小謝- ♂ (62 bytes) () 08/13/2021 postreply 11:43:21