抽像地說，一種語法是一種節奏。不同的表達要求傾向於不同的節奏要求。

"把''字有趣！

武鬆打死了老虎 - 說的是一件事。

武鬆把老虎打死了 -  強調打死了這個不尋常的行為。

虛詞''把"體現了這個表達的節奏需要。

這兒英語要表達同樣意思就衹好用實詞：He managed to kill the tiger。

而英語在複句、長句中的節奏能力，中文就捉襟見肘了。

 

 

所有跟帖： 

• 英語在複句、長句中的節奏能力，中文就捉襟見肘了。。。 -悟空孫- ♂ (104 bytes) () 04/12/2021 postreply 11:52:37

• 小謝兄，語言存在的意義難道不是為了表達意思而是為了長度的美感？能用短句解決的問題，為什麽要用長句？ -stonebench- ♂ (137 bytes) () 04/12/2021 postreply 11:58:38

• 意義許多時候是依賴節奏的。"把''就是個很有趣的例子。英語人學中文人對此字茫然就是因為英語無此。 -中間小謝- ♂ (214 bytes) () 04/12/2021 postreply 12:20:48

• 不需要訴諸節奏。給小謝兄透露一點兒吧：） -stonebench- ♂ (692 bytes) () 04/12/2021 postreply 12:32:50

• 這兒節奏主要指詞性的虛實、指向、連結功能，等等。這顯然關係到意義的表達。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 04/12/2021 postreply 12:33:45

• 嗯，這樣講就說得通了：） -stonebench- ♂ (125 bytes) () 04/12/2021 postreply 13:23:50

• 語言的意義或功能是多重的，表義隻是其中之一， -悟空孫- ♂ (603 bytes) () 04/12/2021 postreply 12:23:44

• 節奏用來表詩情更妙。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 04/12/2021 postreply 12:24:02