這又是哪位大師翻的？

一上來就是錯誤 --- “他不願受上天的霹靂，情願要水的恩澤”，這裏完全理解反了，原文意思是“他寧願承受天上的霹靂，也要水的恩澤” ，更何況前者和下文“於是被打入地獄” 相互矛盾（原文意思是“他由此在地獄中受到懲罰”，也就是遭到了“上天的霹靂”）

下麵的文字大體看了一下，也是錯誤和不通之處比比皆是

 

所有跟帖： 

• 在某些英譯版本中， -悟空孫- ♂ (461 bytes) () 11/07/2019 postreply 13:43:36

• 西西弗要“水的恩澤”的時候，“上天”尚未震怒，“麵對”是不是有點超時空？ -papyrus- ♂ (0 bytes) () 11/07/2019 postreply 14:28:54

• Aux foudres célestes 沒有寧願的意思 -悟空孫- ♂ (260 bytes) () 11/07/2019 postreply 15:01:05

• 有 -papyrus- ♂ (125 bytes) () 11/07/2019 postreply 15:28:30

• “比起咖啡，更傾向於茶” -stonebench- ♂ (261 bytes) () 11/08/2019 postreply 08:01:17

• 哈哈，俺看懂了。 -stonebench- ♂ (702 bytes) () 11/08/2019 postreply 08:11:51