翻譯嚐試

所有跟帖： 

• 我感覺她的詩很沉，你的心境可能比較柔美。有時中文的意境用英文翻不出。一點感覺。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:46:56

• 我的問題 她給人的是呐喊 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:47

• 最後一節譯得柔順。她的詩有點"蠻橫'',甚至有點"骯髒"。 -中間小謝- ♂ (162 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:58:44

• 謝謝 是更貼近的口氣 我得學學 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:17

• 她這首好像一般，比較常見的那種詩。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:26

• 我開始有審美疲勞了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:54

• 我個人感覺如果你的母語是中文，那麽英譯中你會更順手。因為你了解閱讀中文詩的讀者人的品味，在譯作上你會有創新式的花樣出來。 -applebee3- ♀ (317 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:27:33