我個人感覺如果你的母語是中文，那麽英譯中你會更順手。因為你了解閱讀中文詩的讀者人的品味，在譯作上你會有創新式的花樣出來。

有時很有趣的。這是其一。那麽其二翻譯的社會責任，（這裏的社會責任你別多想，沒那麽嚴重）。你或許會考慮直譯還是順從中式的表達方式。其實這個問題魯迅先生有談過這個話題。中譯英是很好學習西方文學語言的一個途徑。