辨認 餘秀華 翻譯在跟帖

辨認

 

餘秀華

 

愛是一場遠方獨自的焚燒

是用灰燼重塑的自我

是疼到毀滅之時的一聲喊叫

是喊叫之後永恒的沉寂

我以旋轉的方式向你靠近

如激流上的花朵

如花朵下的漩渦

 

我聽見時間以時間的速度下墜

撞擊轟鳴

噢，我堅持以我的方式等你辨認

也這樣辨認你

 

半輩子耗盡，半輩子耗盡了啊

我混匿於人群，啞口無言

而愛，是你滿頭白發時

準確地叫出了我的名字後

比天空更深的

沉默

所有跟帖： 

• 翻譯嚐試 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:27:53

• 我感覺她的詩很沉，你的心境可能比較柔美。有時中文的意境用英文翻不出。一點感覺。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:46:56

• 我的問題 她給人的是呐喊 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:47

• 最後一節譯得柔順。她的詩有點"蠻橫'',甚至有點"骯髒"。 -中間小謝- ♂ (162 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:58:44

• 謝謝 是更貼近的口氣 我得學學 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:17

• 她這首好像一般，比較常見的那種詩。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:26

• 我開始有審美疲勞了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:54

• 我個人感覺如果你的母語是中文，那麽英譯中你會更順手。因為你了解閱讀中文詩的讀者人的品味，在譯作上你會有創新式的花樣出來。 -applebee3- ♀ (317 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:27:33

• 讀這首詩，沒有感動，而且意識的能量流動很不流暢 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:19:16

• 川川你好，你 -立- ♀ (17 bytes) () 11/29/2018 postreply 21:27:40

• 立你好！你 -.川曄- ♀ (44 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:18:35

• 我被雪晶版主引到了這裏，向各位問好！ -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:20:02

• 歡迎歡迎，熱烈歡迎。常來啊！ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:46:37

• 謝謝！我剛剛發現好久以前我來這裏發過一段驚悚小說的開頭，然後就跑了 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:51:00

• 忘記祝賀雪晶做了版主，與你非常相稱哦。:) -.川曄- ♀ (134 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:59:01

• 政委真是太過獎了。你應該繼續你的小說啊，還有你的雪山帖也發過來啊 -雪晶- ♀ (77 bytes) () 11/29/2018 postreply 15:05:17

• 謝謝雪晶，那篇小說後來我寫完了，隻不過不怎麽驚悚。。。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:16:24

• 看到大家討論尼采，我這篇小說也寫到了尼采，發一下。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:23:14

• 太好了，快發快發，嗬嗬。等啊。 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:46:29

• 謝謝雪晶。我發了，後麵沒寫好。算是青春的祭奠吧。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 09:41:23

• 寫得很好啊，才氣衝天，後麵歸到靈修，也很能理解，嗬嗬。 -雪晶- ♀ (56 bytes) () 11/30/2018 postreply 11:07:54

• 這首選的一般。餘秀華有的詩還是能讓人狠狠地疼一下的。。。 -花心男- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 16:21:52

• 我感覺餘秀華的詩不是她自己寫的，是有人代筆的 -秋燕- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 17:43:27