是我可笑還是台灣的翻譯可笑（圖）

來源: Younginca 於 2014-04-01 08:04:21 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (632 bytes)
本文內容已被 [ Younginca ] 在 2014-04-01 08:16:49 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

看到台灣行政院的翻譯(Executive Yuan) 覺得啼笑皆非：
我的建議是要麽完全用拚音，要麽完全用英文Executive Cabinet or Executive Assembly。
我將自己的想法放在美語論壇上了

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185863.html

這是從台灣行政院網站上的圖片


是我不自量力，班門弄斧？各位高手怎麽看？先拜謝了！


更多圖文和人生分享，請訪問我的博客：））））
 

所有跟帖： 

• 同意。 -磨刀霍霍- ♂ 給 磨刀霍霍 發送悄悄話 磨刀霍霍 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:45:37

• 台灣人的英文肯定比大陸好。我想他們的意思是想把院作為一個專有名詞，這樣就可以翻譯考試院，監察院等。這個翻譯比大陸的不折騰的水平還 -沒辦法隻好注冊- ♂ 給 沒辦法隻好注冊 發送悄悄話 (149 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:35:18

• 何以見得？ -雜音-- ♀ 給 雜音- 發送悄悄話 雜音- 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:52:02

• 嗬嗬, 兩岸可以來個大學院校比賽, 數理化英文 -布哈林- ♂ 給 布哈林 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:07:42

• 哈哈，和為貴：））倆兄弟不講外人話。 -Younginca- ♂ 給 Younginca 發送悄悄話 Younginca 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:39:17

• 不知道此公何來這個結論？我隻知道台灣人學英文學得連漢語也說不正確了 -547788- ♂ 給 547788 發送悄悄話 547788 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 20:41:21

• Hehe, it's good that they did not use"Executive Garden", hahaha -cyberbug- ♂ 給 cyberbug 發送悄悄話 cyberbug 的博客首頁 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:56:47

• 漢語拚音應鼓勵 -布哈林- ♂ 給 布哈林 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 12:07:54

• 我幾天前就提出一摸一樣 -lynie2003- ♀ 給 lynie2003 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 16:07:34

• 回複：我幾天前就提出一摸一樣的問題 -lynie2003- ♀ 給 lynie2003 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 16:07:50

• 台灣修憲前實行的是五權憲法。所謂五院是行政院，立法院，司法院，考試院和監察院 -沒辦法隻好注冊- ♂ 給 沒辦法隻好注冊 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:06:50

• 把院翻譯成yuan作為一個獨立名詞能夠體現其憲法的特殊性 -沒辦法隻好注冊- ♂ 給 沒辦法隻好注冊 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:08:02

• 翻譯成別的不能體現其特殊性，其妙處就像把用kungfu翻譯中國功夫一樣。 -沒辦法隻好注冊- ♂ 給 沒辦法隻好注冊 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:09:31

• 無法苟同，既然要翻成英文，目的就是要讓外國人看，我相信外國人看定不懂這個yuan是什麽意思 -547788- ♂ 給 547788 發送悄悄話 547788 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 07:39:04

請您先登陸，再發跟帖！