《空山鬆子落，幽人應未眠》誰能英譯的更好？期待。。。。。

來源: lovecat08 於 2022-03-29 13:46:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2152 bytes)

網絡已翻成英文的這篇極美深思句子，期望；壇裏高手有更好的譯文出爐。。。。。。

 

 

秋夜寄邱員外(韋應物))
For Master Qiu on Autumn Night (Wei Yingwu)
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)（ZT）

懷君屬秋夜，
I miss you dearly on this autumn night.
散步詠涼天。
Strolling, I chant about the cool air.
空山鬆子落，
At empty mountain, pine cones drop.
幽人應未眠。
You shouldn't have gone to sleep.

白話譯文 (古詩文網)
在這秋夜我心中懷念著你，
一邊散步一邊詠歎這初涼的天氣。
寂靜的山中傳來鬆子落地的聲音，
遙想你應該也還未入睡。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 茶爺，快來！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:49:57

• 這句“空山鬆子落”真是幽靜，呼喚茶兄 -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:51:47

• 你也試試，忘了你的英文也很棒！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:54:47

• 查網：the ghost should not sleep （幽人應未眠），笑死人了。。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:58:05

• 哈哈哈，我英文可不靈：） -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:58:56

• 你行啦！你常發我看不太懂的英文篇。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:00:41

• 啊！我沒發過呀！咱倆難道在平行宇宙嗎？：） -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:02:05

• 那可能是糯米粥，你倆，俺常有點混？老眼昏花，哈！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:06:01

• 對，是糯米！她可以 -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:16:28

• 高妹，鄰虎來啊！還有那個誰也來啊！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 13:59:34

• 可可應該也可以 -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:01:04

• 有獎品，可能動力大些！哈！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:03:47

• 可可是誰？ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:08:04

• 俺皮忒厚，拉皮條很有一套。找到誰，誰就別想溜！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:11:07

• 就是會插花的小P呀！ -浮雲馳- ♀ 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:17:09

• 哦！小P，來啊！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:18:37

• 試譯 -leappad- ♀ 給 leappad 發送悄悄話 leappad 的博客首頁 (186 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:23:29

• 好啊！英文好棒棒！很多進行式，動感強，晃如曆曆在目。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:27:16

• 不知手機翻譯的好不好！ -陳水阿扁- ♂ 給 陳水阿扁 發送悄悄話 陳水阿扁 的博客首頁 (275 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:27:40

• 好啊！讓我都分不出那個翻的更貼近中國詩意？大家來評一評。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:33:14

• 我的感覺是，律詩英譯，費力不討好 -莊文雅- ♂ 給 莊文雅 發送悄悄話 莊文雅 的博客首頁 (101 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:34:11

• 高見！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:35:54

• 還有意象可以翻譯過來，但不全麵，：）所以我以前總是意譯：） -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:39:29

• 真的不好譯！唐詩的意境，就像水中丟一塊石頭，然後起了漣漪，慢慢擴散。。 -applebee3- ♀ 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:35:14

• 妙喻！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:37:01

• Missing you at the autum night,Wondering upon cooling light -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (204 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:35:55

• 讚！ 這個好。 -cxyz- ♀ 給 cxyz 發送悄悄話 cxyz 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:38:31

• 愛貓說跑題了。。。 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:47:29

• She stays sleepless tight，不論如何，我可供很多安眠藥，FREE !！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:41:20

• 注意，這是一首淡淡“友誼”，深厚思念的詩，你的翻譯別走得太遠哦！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:44:13

• 完蛋，沒看標題。他同事，睡不著就睡不著，打回去工作寫詩！ -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:45:35

• 他睡不著的話就隻能吃安眠藥了：） -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:46:38

• 她隻喝中藥：）韋應物負責給她熬 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:44:29

• 窗紙挖個小孔，吹一管“迷人香”，比較快，馬上“打呼”！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:50:45

• 繆讚 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:56:31

• 你咋知道是“she”啊？算命？ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:52:49

• 哎，我又不讀唐詩，三百首裏都不認幾首 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (98 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:55:08

• 女失眠比較麻煩！哎！詩說：應未眠。並沒說：應失眠！翻譯大翻天啊！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:55:48

• 作者唧唧歪歪，又走路，又打鬆果的，這麽多噪音，哪個美女還睡得著 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 14:58:41

• 唉！這是純倆男哥們的友情，給你搞出個男女愛情貓膩來了，毀詩，毀韋應物嘛！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:02:07

• 是，我都不忍心把s刪掉換成He,我向韋應物遙遙的鞠個躬，表示歉意 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:04:25

• 不開玩笑了，為啥韋稱呼男同胞幽人？這個幽人到底是誰？是員外嗎？ -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:07:11

• 幽人，是優雅之人，懂朋友的知己。鐵定也是帥哥，比胡歌還帥的。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:14:14

• Empty mountain sees falling pine-cone bright，see毀詩，空山鬆子落，是聽覺 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:07:34

• 你的英文可能不錯，但詩的意境得再琢磨，這是俺最愛的一首詩啊！別毀的滿目“蒼蠅”啊！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:11:32

• 愛貓喜歡的東西，我一定好好伺候。這第三句太難了。五個字，好大一幅畫 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:14:00

• 嗯，批的很有道理。回去仔細想想。不過聽覺那是人聽的。山看到啥和聽到啥，我想人不一定知道 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:12:34

• 小K，你說的話很有哲理啊！ -applebee3- ♀ 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:16:43

• 哈哈，別聽我滿口胡說八道的：） -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 16:49:16

• 誰管你，小K！隻要寫詩的人感覺就好，全是他的耳聽鬆子落，沒眼見（俗），猜，知己也大概沒睡，也許也在想念他呢！ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:18:21

• 剛看到，先翻兩句：） -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (173 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:25:31

• 茶爺來啦！再想想，他們不該是lonely people，他倆心念each other，怎會lonely？ -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:30:05

• 這個幽人比較難翻譯，再想想：） -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:41:51

• 網翻成：ghost（幽人）哈哈哈哈。。。。。。 -lovecat08- ♀ 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 03/29/2022 postreply 15:46:19

請您先登陸，再發跟帖！