按普通話發音和威妥瑪拚音，蔣介石應該是Chiang Chieh-shih。當然，由於曆史原因，沒人這麽寫。

那個翻譯的笑話，純粹是沒經驗又不認真造成的，與拚音關係不大。

所有跟帖： 

• 因為現在蔣介石的英文譯名是威妥碼拚音的粵語發音啊，跟普通話無關 -鸞鳳- ♀ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 07:21:56

• 其實按樓主的邏輯，一個沒有學過威馬拚音的以華語為母語的人出這樣的問題很正常 -過往的西- ♂ (305 bytes) () 03/02/2023 postreply 16:55:54

• 學者出這樣的笑話就不正常。你如果要研究中國近代史而不學威妥碼，就不是一個真正的學者，因為所有關於中國近代的英文資料都是威 -鸞鳳- ♀ (345 bytes) () 03/02/2023 postreply 17:15:10

• 你這個觀點我很認同啊 -過往的西- ♂ (334 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:03:08

• 推廣？威妥碼使用上百年，誰有需要誰就學，覺得自己沒需要就不要學，誰給誰推廣啊？大陸人可以不學威妥碼不學正體字，古代文獻和 -鸞鳳- ♀ (252 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:08:55

• 我聽懂明白了 -過往的西- ♂ (235 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:16:06

• 嗯，你願意這樣理解沒關係。但我說的並不是你理解的。我說的是注音符號是學習漢語的正途，就如同學習英語應該直接學習英文字母， -鸞鳳- ♀ (588 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:29:27

• 注音符號也是民國才發明的，難道蘇東坡就不會中文 -過往的西- ♂ (130 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:34:13

• 我文中開篇就講了，直音法反切法注音符號是中國一脈相承數千年的拚音方法，不需要羅馬字母來拚漢字。就像英文不需要漢字注音一樣 -鸞鳳- ♀ (0 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:39:13

• 對啊，那注音符號也不需要了 -過往的西- ♂ (561 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:52:13

• 你說的是你的觀點，不是我的。我介紹的是這幾種拚音的歷史和現狀，願意學甚麼在個人選擇，我的觀點是用注音學漢字，用英文字母學 -鸞鳳- ♀ (309 bytes) () 03/02/2023 postreply 18:59:08