按普通話發音和威妥瑪拚音，蔣介石應該是Chiang Chieh-shih。當然，由於曆史原因，沒人這麽寫。

那個翻譯的笑話，純粹是沒經驗又不認真造成的，與拚音關係不大。